Yamaha WR450F, Owner'S Service Manual

Page: 575 / 794

5 - 18
CHAS
2. Montieren:
• Bremssattel
1
• Bremssattel-Schraube
2
3. Festziehen:
• Bremsbelag-Haltestift
3
4. Montieren:
• Bremsbelag-Haltestift-Abdek-
kung
4
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R .
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
Hinterrad-Bremssattel
1. Montieren:
• Scheibenbremsbelag-Träger
1
• Scheibenbremsbelag
2
• Bremsbelag-Haltestift
3
HINWEIS:
• Die Scheibenbremsbeläge so
montieren, dass deren Haltenasen
a
in den entsprechenden Aufnah-
men
b
des Bremssattels sitzen.
• Den Bremsbelag-Haltestift proviso-
risch anziehen.
2. Montieren:
• Bremsscheiben-Abdeckung
1
• Schraube (Bremsscheiben-
Abdeckung)
2
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
2. Monter:
• Etrier
1
• Boulon (étrier)
2
3. Serrer:
• Goupille de plaquette
3
4. Monter:
• Bouchon de goupille de pla-
quette
4
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R .
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
Etrier de frein arrière
1. Monter:
• Support de plaquette
1
• Plaquette de frein
2
• Goupille de plaquette
3
N.B.:
• Monter les plaquettes de frein en insé-
rant leurs ergots
a
dans les gorges
des étriers de freins
b
.
• A ce stade, serrer provisoirement la
goupille de plaquette.
2. Monter:
• Couvre-disque de frein
1
• Boulon (couvre-disque de frein)
2
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
2. Instalar:
• Pinza
1
• Tornillo (pinza)
2
3. Apretar:
• Pasador de pastilla
3
4. Instalar:
• Tapón de pasador de pastilla
4
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
Pinza trasera
1. Instalar:
• Soporte de pastilla
1
• Pastilla de freno
2
• Pasador de pastilla
3
NOTA:
• Instale las pastillas de freno de forma
que los salientes
a
se introduzcan en
los rebajes de la pinza
b
.
• Apriete provisionalmente el pasador
de la pastilla.
2. Instalar:
• Tapa del disco
1
• Tornillo (tapa del disco)
2
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSEN
FRENO DELANTERO Y FRENO TRASERO