Yamaha WR450F, Owner'S Service Manual

Page: 293 / 794

INSP
ADJ
• Monter le guidon de manière que
l’ergot
c
du support du guidon
(supérieur) soit positionné sur le
repère d’alignement situé sur le
guidon, comme indiqué.
• Introduire l’extrémité de la durit de
mise à l’air du réservoir de carbu-
rant
B
dans le trou du capuchon de
la colonne de direction.
ATTENTION:
Serrer d’abord les boulons situés à
l’avant du support (supérieur) du
guidon, puis les boulons situés à
l’arrière.
T
R
.
.
Ecrou de l ’ arbre de direc-
tion:
145 Nm
(14,5 m • kg, 105 ft • lb)
Support de guidon (supé-
rieure):
28 Nm
(2,8 m • kg, 20 ft • lb)
Boulon de pincement (cou-
ronne de poignée):
21 Nm
(2,1 m • kg, 15 ft • lb)
Phare:
7 Nm
(0,7 m • kg, 5,1 ft • lb)
CONTROLE ET REGLAGE DE LA TETE DE FOURCHE
LENKKOPFLAGER KONTROLLIEREN UND EINSTELLEN
REVISIÓN Y AJUSTE DE LA COLUMNA DE LA DIRECCIÓN
3 - 46
• Den Lenker so montieren, dass
der Vorsprung
c
der oberen
Lenker-Halterung wie darge-
stellt auf die Lenker-Markie-
rung ausgerichtet ist.
• Das Ende des Kraftstofftank-
Belüftungsschlauchs
B
in die
Bohrung der Lenkachse ste-
cken.
ACHTUNG:
Zuerst die Schrauben an der
Vorderseite der oberen Lenker-
halterung festziehen, danach die
Schrauben an der Hinterseite
vorschriftsmäßig festziehen.
T
R
.
.
Lenkkopfmutter:
145 Nm
(14,5 m • kg, 105 ft • lb)
Lenker-Halterung
(oben):
28 Nm
(2,8 m • kg, 20 ft • lb)
Klemmschraube (Obere
Gabelbrücke):
21 Nm
(2,1 m • kg, 15 ft • lb)
Scheinwerfer:
7 Nm
(0,7 m • kg, 5,1 ft • lb)
• Instale el manillar de forma que el
saliente
c
de su sujeción (supe-
rior) quede situado en la marca del
manillar, como se muestra.
• Introduzca el extremo del tubo res-
piradero del depósito de combusti-
ble
B
por el orificio del vástago de
la dirección.
ATENCION:
Apriete primero los tornillos de la
parte delantera del soporte del
manillar (superior) y luego los de la
parte trasera.
T
R
.
.
Tuerca del eje de la direc-
ción:
145 Nm
(14,5 m • kg, 105 ft • lb)
Soporte del manillar (supe-
rior):
28 Nm
(2,8 m • kg, 20 ft • lb)
Remache extraíble (corona
del manillar):
21 Nm
(2,1 m • kg, 15 ft • lb)
Faro
7 Nm
(0,7 m • kg, 5,1 ft • lb)