Yamaha WR450F, Owner'S Service Manual

Page: 441 / 794

ENG
4 - 60
Arbeitsumfang
Reihen-
folge
Bauteil Anz. Bemerkungen
7 Kickstarterhebel 1
8 Kurbelgehäusedeckel rechts 1
9 Dichtung 1
10 Passhülse/O-Ring 3/1
11 Laufrad 1
Siehe unter “DEMONTAGE-EINZELHEITEN”.
12 Beilagscheibe 1
13 Laufradwelle 1
14 Dichtring 1 1
15 Dichtring 2 1
16 Lager 1
2
3
2
Organisation de la dépose Ordre Nom de la pièce Qté Remarques
7 Kick 1
8 Couvercle de carter moteur (droit) 1
9 Joint 1
10 Goujon /joint torique 3/1
11 Rotor 1
Se reporter à “POINTS DE DEPOSE”.
12 Rondelle pleine 1
13 Axe de pompe 1
14 Bague d’étanchéité 1 1
15 Bague d’étanchéité 2 1
16 Roulement 1
2
3
2
Extensión del desmontaje Orden Nombre de la pieza Ctd. Observaciones
7 Pedal de arranque 1
8 Tapa del cárter (derecha) 1
9 Junta 1
10 Clavija de centrado/junta tórica 3/1
11 Rotor 1
Consulte el apartado “PUNTOS DE DESMONTAJE”.
12 Arandela plana 1
13 Eje del rotor 1
14 Junta de aceite 1 1
15 Junta de aceite 2 1
16 Cojinete 1
2
3
2
FILTRE A HUILE, POMPE A EAU ET COUVERCLE DE CARTER MOTEUR (DROIT)
ÖLFILTER, WASSERPUMPE UND KURBELGEHÄUSEDECKEL RECHTS
FILTRO DE ACEITE, BOMBA DE AGUA Y TAPA DEL CÁRTER (DERECHA)