Yamaha WR450F, Owner'S Service Manual

Page: 221 / 794

INSP
ADJ
GRAISSAGE DE
L’ACCELERATEUR
1. Déposer:
• Couvercle (du logement de câble
des gaz)
1
• Cache (capuchon de la poignée)
2
• Couvercle du logement de câble
des gaz
3
2. Appliquer:
• Graisse à savon de lithium
A l’extrémité du câble des gaz
a
.
3. Monter:
• Couvercle du logement de câble
des gaz
• Vis (couvercle du logement de
câble des gaz)
• Cache (capuchon de la poignée)
• Couvercle (du logement de câble
des gaz)
T
R
.
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
REGLAGE DU LEVIER DE
DEMARRAGE A CHAUD
1. Contrôler:
• Jeu du levier de démarrage à
chaud
a
Hors spécifications
→
Régler.
2. Régler:
• Jeu du levier de démarrage à
chaud
N.B.:
Après le réglage, contrôler le fonctionne-
ment du levier de démarrage à chaud.
Jeu du levier de démarrage
à chaud
a
:
3 à 6 mm (0,12 à 0,24 in)
Etapes du réglage du jeu du levier
de démarrage à chaud:
• Desserrer le contre-écrou
1
.
• Faire tourner le dispositif de
réglage
2
jusqu’à ce que le jeu
a
se situe dans les limites spécifiées.
• Serrer le contre-écrou.
T
R
.
.
Contre-écrou:
4 Nm
(0,4 m • kg, 2,9 ft • lb)
GRAISSAGE DE L’ACCELERATEUR/REGLAGE DU LEVIER DE DEMARRAGE A CHAUD
GASDREHGRIFF UND -ZUG SCHMIEREN/WARMSTARTHEBEL EINSTELLEN
ENGRASE DEL ACELERADOR/AJUSTE DEL MANDO DE ARRANQUE EN CALIENTE
3 - 11
GASDREHGRIFF UND -ZUG
SCHMIEREN
1. Demontieren:
• Schutzabdeckung (Gaszug-
Abdeckung)
1
• Gaszuggehäuse-Abdeckung
2
• Gaszug-Abdeckung
3
2. Auftragen:
• Lithiumseifenfett
(auf das Gaszug-Ende
a
)
3. Montieren:
• Gaszug-Abdeckung
• Schraube (Gaszug-Abdek-
kung)
• Gaszuggehäuse-Abdeckung
• Schutzabdeckung (Gaszug-
Abdeckung)
T
R
.
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
WARMSTARTHEBEL
EINSTELLEN
1. Kontrollieren:
• Warmstarthebel-Spiel
a
Nicht nach Vorgabe
→
Einstel-
len.
2. Einstellen:
• Warmstarthebel-Spiel
HINWEIS:
Nach der Einstellung die Warmstart-
funktion kontrollieren.
Warmstarthebel-Spiel
a
:
3–6 mm (0,12–0,24 in)
Warmstarthebel-Spiel einstel-
len:
• Die Sicherungsmutter
1
lok-
kern.
• Die Einstellmutter
2
verdrehen,
bis das vorgeschriebene Spiel
a
erreicht ist.
• Die Sicherungsmutter festzie-
hen.
T
R
.
.
Sicherungsmutter:
4 Nm
(0,4 m • kg, 2,9 ft • lb)
ENGRASE DEL ACELERADOR
1. Extraer:
• Cubierta (tapa del cable del acele-
rador)
1
• Cubierta (tapa del puño)
2
• Cubierta del cable del acelerador
3
2. Aplicar:
• Grasa lubricante con jabón de litio
En el extremo del cable del acele-
rador
a
.
3. Instalar:
• Tapa del cable del acelerador
• Tornillo (tapa del cable del acele-
rador)
• Cubierta (tapa del puño)
• Cubierta (tapa del cable del acele-
rador)
T
R
.
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
AJUSTE DEL MANDO DE
ARRANQUE EN CALIENTE
1. Comprobar:
• Holgura del mando de arranque
en caliente
a
Fuera del valor especificado
→
Ajustar.
2. Ajustar:
• Holgura del mando de arranque
en caliente
NOTA:
Después de efectuar el ajuste, com-
pruebe que el mando de arranque en
caliente funcione correctamente.
Holgura del mando de
arranque en caliente
a
:
3 ~ 6 mm (0,12 ~ 0,24 in)
Procedimiento de ajuste de la hol-
gura del mando de arranque en
caliente:
• Afloje la contratuerca
1
.
• Gire el regulador
2
hasta que la
holgura
a
se sitúe dentro de los
límites especificados.
• Apriete la contratuerca.
T
R
.
.
Contratuerca:
4 Nm
(0,4 m • kg, 2,9 ft • lb)