Yamaha WR450F, Owner'S Service Manual

Page: 335 / 794

ENG
4 - 7
3. Montieren:
• Auffangtank-Schlauch
1
• Kühler rechts
2
Siehe unter “KABELFÜH-
RUNGSDIAGRAMME” in
KAPITEL 2.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
4. Montieren:
• Abdeckung
1
HINWEIS:
Zuerst das innere Hakenteil
a
und
danach das äußere
b
am Kühler
einhängen.
5. Montieren:
• Auffangtank
1
• Schraube (Auffangtank)
2
• Schraube (Auffangtank)
3
• Auffangtank-Schlauch
4
• Auffangtank-Belüftungs-
schlauch
5
Siehe unter “KABELFÜH-
RUNGSDIAGRAMME” in
KAPITEL 2.
T
R .
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
T
R .
.
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
3. Monter:
• Durit du réservoir de récupération
1
• Radiateur (droit)
2
Se reporter à la section “DIA-
GRAMME D’ACHEMINE-
MENT DES CABLES” au
CHAPITRE 2.
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
4. Monter:
• Panneau
1
N.B.:
Placer d’abord la partie du crochet
interne
a
, puis l’externe
b
sur le radia-
teur.
5. Monter:
• Réservoir de récupération
1
• Boulon (réservoir de récupéra-
tion)
2
• Boulon (réservoir de récupéra-
tion)
3
• Durit du réservoir de récupération
4
• Durit de mise à l’air du réservoir
de récupération
5
Se reporter à la section “CHEMI-
NEMENT DES CABLES” au
CHAPITRE 2.
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
T
R .
.
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
3. Instalar:
• Tubo del depósito de recupera-
ción
1
• Radiador (derecha)
2
Consulte el apartado
“DIAGRAMA DE CABLEADO”
del CAPÍTULO 2.
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
4. Instalar:
• Panel
1
NOTA:
En primer lugar, encaje la parte interior
del gancho
a
y luego la exterior
b
en el
radiador.
5. Instalar:
• Depósito de recuperación
1
• Tornillo (depósito de recupera-
ción)
2
• Tornillo (depósito de recupera-
ción)
3
• Tubo del depósito de recupera-
ción
4
• Tubo respiradero del depósito de
recuperación
5
Consulte el apartado
“DIAGRAMA DE CABLEADO”
del CAPÍTULO 2.
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
T
R .
.
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
RADIATEUR
KÜHLER
RADIADOR