Manual del usuario
357
ES
2.5. Indicaciones de seguridad
1. Antes de utilizar el aparato, controle si funciona correcta-
mente y no presenta daños visibles.
2. La guía de luz de fibra óptica se suministra en estado no
estéril y debe ser esterilizada antes de entrar en contacto
con el paciente.
3. En el caso de que el aparato no funcione correcta-
mente, interrumpa la aplicación y consulte la sección
“Localización y solución de problemas” de este ma-
nual del usuario. Si el problema continúa persistiendo,
rogamos que se ponga inmediatamente en contacto con
nuestro centro de servicio técnico.
4. No intente reparar, desmontar o remodelar este producto
sin la autorización expresa del fabricante (Coltène).
De otro modo se perderá la garantía de producto.
5. El mango no puede autoclavarse. Nunca deberá esterilizar
el mango por inmersión o mediante calor seco, vapor de
agua bajo presión o vapor químico no saturado (la guía
de luz de fibra óptica puede ser autoclavada).
6. Las leyes federales limitan la venta de este aparato por
parte o prescripción de un dentista.
2.6 Protección del medio ambiente
Este dispositivo está marcado conforme a la directiva comunitaria
2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE). Esta directiva establece el marco legislativo para
retornar y reciclar dispositivos usados de la forma prevista en
toda la UE. El icono que se encuentra sobre el producto o en
la documentación que acompaña el producto indica que este
dispositivo no debe ser tratado como residuos domésticos. Por
el contrario, debe entregarse en los puntos de recogida previstos
para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.
III. Piezas y descripciones
A medida que extraiga cada componente de la caja, asegúrese
de que todo el contenido de la caja esté en buenas condiciones.
Si extraña componentes o estos están dañados, rogamos que
inmediatamente se ponga en contacto con su proveedor.
1.
MANGO
El mango está equipado con un LED de alta
potencia y su panel de control está localizado
en la cara anterior.
2.
GUÍA DE LUZ
(8 MM TURBO)
La potencia de la lámpara de polimerización
LED se emite al final de esta pieza
(autoclavable).
3.
PANTALLAS
Esta pantalla protege los ojos del operario de
la luz que se emite a partir de la guía de luz
cuando está en uso.
4.
BASE DEL CARGADOR
(S.P.E.C. 3® - 6 V DC, 2,5 A)
La base del cargador sólo es para la lámpara
de polimerización inalámbrica. Siempre
deberá colocar el mango en la base del
cargador cuando no esté en uso.
5.
FUENTE DE
ALIMENTACIÓN
Siempre deberá utilizar la fuente de
alimentación original.
6.
CABLE DE
ALIMENTACIÓN AC
Rogamos que (siempre) utilice el cable de
alimentación original.
7.
MANUAL DEL
USUARIO
Lámpara de polimerización S.P.E.C. 3® LED.
1
4
5
6
8
9
Owner’s Guide
7
10
11
12
2
3
Summary of Contents for SPEC 3
Page 2: ......
Page 20: ...I 20 II 20 III 22 IV 23 V 24 VI 26 VII 27 VIII 29 IX 29 X 30 XI 31...
Page 22: ...22 S P E C 3 LED BG Colt ne S P E C 3 LED R 2 5 1 2 3 4 Colt ne...
Page 23: ...23 BG 5 6 5 10 S P E C 3 LED S P E C 3 LED Standard 5 High Power 1600 mW cm 3K 2 3K 3000 mW cm...
Page 28: ...28 S P E C 3 LED BG VI Phillips S P E C 3 LED 50 5 5...
Page 37: ...37 BG...
Page 38: ...36 36 37 38 39 40 41 43 43 44 XI 45...
Page 40: ...40 S P E C 3 LED ZH S P E C 3 LED S P E C 3 LED 5 1600mW cm 3K 2 3K 3000 mW cm 2 5 1 2 3...
Page 53: ...53 ZH...
Page 65: ...P ru ka vlastn ka 65 CZ...
Page 81: ...Brugsanvisning 81 DA...
Page 103: ...Gebruikershandleiding 103 NL...
Page 118: ...118 S P E C 3 LED k vastuslamp ET...
Page 119: ...Omaniku juhend 119 ET...
Page 131: ...Omistajan k ytt opas 131 FI...
Page 137: ...Omistajan k ytt opas 137 FI...
Page 155: ...Guide de l utilisateur 155 FR...
Page 173: ...Benutzerhandbuch 173 DE...
Page 174: ...I 162 II 162 III 164 IV 165 V 166 VI 168 VII 169 VIII 171 IX 171 X 172 XI 173...
Page 176: ...176 S P E C 3 LED EL Colt ne Colt ne S P E C 3 LED UV...
Page 182: ...182 S P E C 3 LED EL Turbo Tip 8 mm VI Phillips S P E C 3 LED LED LED 50 5 5 LED VII...
Page 191: ...191 EL...
Page 209: ...Kezel si tmutat 209 HU...
Page 227: ...Guida per l utente 227 IT...
Page 228: ...I 210 II 210 III 212 IV 212 V 214 VI 216 VII 217 VIII 219 IX 219 X 220 XI 221...
Page 230: ...230 S P E C 3 LED JP Colt ne S P E C 3 LED UV UV S P E C 3 LED 5 3 K 2 3K 3000 mW cm...
Page 236: ...236 S P E C 3 LED JP 2 AC S P E C 3 LED LED LED 50 5 5 LED...
Page 245: ...245 JP...
Page 257: ...Naudotojo instrukcija 257 LT...
Page 263: ...Naudotojo instrukcija 263 LT...
Page 275: ...Brukerh ndbok 275 NO...
Page 281: ...Brukerh ndbok 281 NO...
Page 299: ...Instrukcja u ytkowania 299 PL...
Page 317: ...Manual do utilizador 317 PT...
Page 318: ...I 290 II 290 III 292 IV 293 V 294 VI 296 VII 297 VIII 299 IX 299 X 300 XI 301...
Page 320: ...320 S P E C 3 LED SR Colt ne S P E C 3 LED S P E C 3 LED 5 1600 mW cm 3K 3000 mW cm...
Page 325: ...325 SR 1 2 2 mm 3 4 5 6 7 8 mm VI Phillips S P E C 3 LED 50...
Page 329: ...329 SR 10 90 60 106 kPa 17 72 inHg 31 30 inHg...
Page 335: ...335 SR...
Page 347: ...Pr ru ka majite a 347 SK...
Page 353: ...Pr ru ka majite a 353 SK...
Page 371: ...Manual del usuario 371 ES...
Page 383: ...Bruksanvisning 383 SV...
Page 389: ...Bruksanvisning 389 SV...
Page 401: ...Kullan c El Kitab 401 TR...
Page 407: ...Kullan c El Kitab 407 TR...