Benutzerhandbuch
159
DE
2.5. Sicherheitshinweise
1. Überprüfen Sie das Gerät vor Gebrauch auf korrekte
Funktion und sichtbare Schäden.
2. Der Faseroptik-Lichtleiter wird unsteril geliefert und muss
vor Kontakt mit dem Patienten sterilisiert werden.
3. Bei einer Fehlfunktion des Geräts die Verwendung sofort
unterbrechen und den Abschnitt ‘Fehlerbehebung’ in
diesem Handbuch zu Rate ziehen. Wenn das Problem
weiter besteht, kontaktieren Sie unverzüglich unser
Servicezentrum.
4. Versuchen Sie nicht, dieses Produkt ohne Erlaubnis des
Herstellers (Coltène) zu reparieren, zu zerlegen oder zu
verändern. Andernfalls erlischt die Produktgarantie.
5. Das Handstück ist nicht autoklavierbar. Sterilisieren Sie das
Handstück nicht durch Eintauchen oder Hitzesterilisation
wie etwa mit Heißluft, Dampf unter Druck oder ungesät-
tigtem chemischem Dampf (der Faseroptik-Lichtleiter und
der Lichtschild können autoklaviert werden).
6. Die Verwendung von Schutzhüllen reduziert die
Lichtabgabe um 5-10 %. Aufgrund der hohen
Abgabeleistung der S.P.E.C. 3 LED Polymerisationslampe
hat sich dieAushärtung als im Wesentlichen gleichwertig
erwiesen.
2.6 Umweltschutz
Dieses Gerät ist gekennzeichnet in Übereinstimmung mit der
europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE).
Diese Richtlinie legt die Rahmenbedingungen für die Rückgabe
und das Recycling gebrauchter Geräte für die gesamte EU fest.
Das Symbol auf dem Produkt oder auf seinen Begleitdokumenten
zeigt an, dass dieses Gerät nicht als Hausmüll behandelt werden
darf. Stattdessen muss es an der jeweiligen Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgege-
ben werden.
III. Teile und Beschreibungen
Überzeugen Sie sich beim Auspacken der einzelnen Komponen-
ten von ihrem unversehrten Zustand. Wenn Teile fehlen oder
beschädigt sind, wenden Sie sich zur unverzüglichen Hilfestellung
an Ihren Händler.
1.
HANDSTÜCK
Das Handstück ist mit Hochleistungs-LEDs
ausgestattet und sein Bedienfeld befindet sich im
vorderen Bereich.
2.
LICHTLEITER
(8 MM TURBO)
Die Abgabe des Aushärtungslichts (LED)
erfolgt über das vordere Ende dieses Bauteils
(autoklavierbar).
3.
LICHTSCHILD
Dieser Schild schützt die Augen des Anwenders
während des Gebrauchs vor dem vom Lichtleiter
abgestrahlten Licht.
4.
LADESTATION
(S.P.E.C. 3® - 6 V DC, 2,5 A)
Die Ladestation dient nur zur Aufnahme der kabel-
losen Polymerisationslampe. Legen Sie das Handstück
bei Nichtgebrauch stets auf die Ladestation.
5.
NETZGERÄT
Bitte verwenden Sie ausschließlich das
Original-Netzgerät.
6.
AC-NETZKABEL
Bitte verwenden Sie (ausschließlich) das
Original-Netzkabel für Wechselstrom.
7.
BENUTZERHAND-
BUCH
S.P.E.C. 3® LED Polymerisationslampe
Benutzerhandbuch.
8.
SCHUTZHÜLLEN
Zur Infektionskontrolle.
1
4
5
6
8
9
Owner’s Guide
7
10
11
12
2
3
Summary of Contents for SPEC 3
Page 2: ......
Page 20: ...I 20 II 20 III 22 IV 23 V 24 VI 26 VII 27 VIII 29 IX 29 X 30 XI 31...
Page 22: ...22 S P E C 3 LED BG Colt ne S P E C 3 LED R 2 5 1 2 3 4 Colt ne...
Page 23: ...23 BG 5 6 5 10 S P E C 3 LED S P E C 3 LED Standard 5 High Power 1600 mW cm 3K 2 3K 3000 mW cm...
Page 28: ...28 S P E C 3 LED BG VI Phillips S P E C 3 LED 50 5 5...
Page 37: ...37 BG...
Page 38: ...36 36 37 38 39 40 41 43 43 44 XI 45...
Page 40: ...40 S P E C 3 LED ZH S P E C 3 LED S P E C 3 LED 5 1600mW cm 3K 2 3K 3000 mW cm 2 5 1 2 3...
Page 53: ...53 ZH...
Page 65: ...P ru ka vlastn ka 65 CZ...
Page 81: ...Brugsanvisning 81 DA...
Page 103: ...Gebruikershandleiding 103 NL...
Page 118: ...118 S P E C 3 LED k vastuslamp ET...
Page 119: ...Omaniku juhend 119 ET...
Page 131: ...Omistajan k ytt opas 131 FI...
Page 137: ...Omistajan k ytt opas 137 FI...
Page 155: ...Guide de l utilisateur 155 FR...
Page 173: ...Benutzerhandbuch 173 DE...
Page 174: ...I 162 II 162 III 164 IV 165 V 166 VI 168 VII 169 VIII 171 IX 171 X 172 XI 173...
Page 176: ...176 S P E C 3 LED EL Colt ne Colt ne S P E C 3 LED UV...
Page 182: ...182 S P E C 3 LED EL Turbo Tip 8 mm VI Phillips S P E C 3 LED LED LED 50 5 5 LED VII...
Page 191: ...191 EL...
Page 209: ...Kezel si tmutat 209 HU...
Page 227: ...Guida per l utente 227 IT...
Page 228: ...I 210 II 210 III 212 IV 212 V 214 VI 216 VII 217 VIII 219 IX 219 X 220 XI 221...
Page 230: ...230 S P E C 3 LED JP Colt ne S P E C 3 LED UV UV S P E C 3 LED 5 3 K 2 3K 3000 mW cm...
Page 236: ...236 S P E C 3 LED JP 2 AC S P E C 3 LED LED LED 50 5 5 LED...
Page 245: ...245 JP...
Page 257: ...Naudotojo instrukcija 257 LT...
Page 263: ...Naudotojo instrukcija 263 LT...
Page 275: ...Brukerh ndbok 275 NO...
Page 281: ...Brukerh ndbok 281 NO...
Page 299: ...Instrukcja u ytkowania 299 PL...
Page 317: ...Manual do utilizador 317 PT...
Page 318: ...I 290 II 290 III 292 IV 293 V 294 VI 296 VII 297 VIII 299 IX 299 X 300 XI 301...
Page 320: ...320 S P E C 3 LED SR Colt ne S P E C 3 LED S P E C 3 LED 5 1600 mW cm 3K 3000 mW cm...
Page 325: ...325 SR 1 2 2 mm 3 4 5 6 7 8 mm VI Phillips S P E C 3 LED 50...
Page 329: ...329 SR 10 90 60 106 kPa 17 72 inHg 31 30 inHg...
Page 335: ...335 SR...
Page 347: ...Pr ru ka majite a 347 SK...
Page 353: ...Pr ru ka majite a 353 SK...
Page 371: ...Manual del usuario 371 ES...
Page 383: ...Bruksanvisning 383 SV...
Page 389: ...Bruksanvisning 389 SV...
Page 401: ...Kullan c El Kitab 401 TR...
Page 407: ...Kullan c El Kitab 407 TR...