Manual do utilizador
303
PT
2.5. Notas relativas à segurança
1. Antes do uso, verifique se o equipamento está
funcionando apropriadamente e se não possui nenhum
dano visível.
2. A guia de luz de fibraótica é fornecida em condição não
estéril e deve ser esterilizada antes de entrar em contato
com o paciente.
3. Em caso de mau funcionamento do equipamento,
descontinue a utilização e consulte a seção “Resolução
de problemas” neste manual do utilizador. Caso o
problema persista, contate nosso serviço de assistência
imediatamente.
4. Não tente reparar, desmontar ou alterar este produto
sem a permissão do fabricante (Coltène). De outra forma,
a garantia do produto perderá a validade.
5. A peça de mão não pode ser autoclavada. Não esterilize
a peça de mão por meio de imersão ou esterilização
por calor como calor seco, vapor sob pressão ou vapor
químico insaturado (a guia de luz de fibra ótica pode ser
autoclavada).
6.
Utilizar proteções por barreira reduz a saída de luz
em 5-10%. Em função da alta potência de saída da luz
polimerizante S.P.E.C. 3® LED, a polimerização mostrou
ser substancialmente equivalente.
.
2.6. proteção do meio-ambiente
Este aparelho possui rótulos conforme a Diretiva Europeia
2002/96/CE relativa aos equipamentos eletrônicos e electrônicos
usados (waste electrical and electronic equipment – WEEE).
A diretiva define os procedimentos relativos à coleta e reciclagem
de aparelhos usados em toda a União Europeia. O símbolo sobre
o produto ou nos documentos que acompanham o produto,
indica que o equipamento não deve ser tratado como resíduo
doméstico. Ao invés disso, deve ser entregue a um local de
coleta apropriado para a reciclagem de equipamento elétrico
e eletrônico.
III. Peças e descripções
Na medida em que cada peça é removida da caixa, assegure-se
que o conteúdo da caixa está em boas condições. Caso haja ítens
faltando ou danificados, contate o seu fornecedor para pronta
assistência.
1.
PEÇA DE MÃO
A peça de mão está equipada com LEDs
de alta potência e seu painel de controlo
encontra-se na parte forntal.
2.
GUIA DE LUZ
(8 MM TURBO)
A saída da LED de luz polimerizadora
é emitida da extremidade dessa peça
(autoclavável).
3.
BARREIRA DE LUZ
Essa barreira protege os olhos do operador
da luz emitida da guia de luz quando em
uso.
4.
BASE CARREGADORA
(S.P.E.C. 3® - 6 V DC, 2,5 A)
A base carregadora é apenas para a luz
polimerizante sem fio. Coloque sempre a
peça de mão na base carregadora quando
não estiver em uso.
5.
ADAPTADOR DE
CORRENTE
Utilize sempre os adaptadores de corrente
originais.
6.
CABO DE
ALIMENTAÇÃO CA
Utilize sempre o cabo de alimentação
original.
7.
MANUAL DO
USUSÁRIO
Manual do utilizador da luz polimerizante
S.P.E.C. 3® LED.
1
4
5
6
8
9
Owner’s Guide
7
10
11
12
2
3
Summary of Contents for SPEC 3
Page 2: ......
Page 20: ...I 20 II 20 III 22 IV 23 V 24 VI 26 VII 27 VIII 29 IX 29 X 30 XI 31...
Page 22: ...22 S P E C 3 LED BG Colt ne S P E C 3 LED R 2 5 1 2 3 4 Colt ne...
Page 23: ...23 BG 5 6 5 10 S P E C 3 LED S P E C 3 LED Standard 5 High Power 1600 mW cm 3K 2 3K 3000 mW cm...
Page 28: ...28 S P E C 3 LED BG VI Phillips S P E C 3 LED 50 5 5...
Page 37: ...37 BG...
Page 38: ...36 36 37 38 39 40 41 43 43 44 XI 45...
Page 40: ...40 S P E C 3 LED ZH S P E C 3 LED S P E C 3 LED 5 1600mW cm 3K 2 3K 3000 mW cm 2 5 1 2 3...
Page 53: ...53 ZH...
Page 65: ...P ru ka vlastn ka 65 CZ...
Page 81: ...Brugsanvisning 81 DA...
Page 103: ...Gebruikershandleiding 103 NL...
Page 118: ...118 S P E C 3 LED k vastuslamp ET...
Page 119: ...Omaniku juhend 119 ET...
Page 131: ...Omistajan k ytt opas 131 FI...
Page 137: ...Omistajan k ytt opas 137 FI...
Page 155: ...Guide de l utilisateur 155 FR...
Page 173: ...Benutzerhandbuch 173 DE...
Page 174: ...I 162 II 162 III 164 IV 165 V 166 VI 168 VII 169 VIII 171 IX 171 X 172 XI 173...
Page 176: ...176 S P E C 3 LED EL Colt ne Colt ne S P E C 3 LED UV...
Page 182: ...182 S P E C 3 LED EL Turbo Tip 8 mm VI Phillips S P E C 3 LED LED LED 50 5 5 LED VII...
Page 191: ...191 EL...
Page 209: ...Kezel si tmutat 209 HU...
Page 227: ...Guida per l utente 227 IT...
Page 228: ...I 210 II 210 III 212 IV 212 V 214 VI 216 VII 217 VIII 219 IX 219 X 220 XI 221...
Page 230: ...230 S P E C 3 LED JP Colt ne S P E C 3 LED UV UV S P E C 3 LED 5 3 K 2 3K 3000 mW cm...
Page 236: ...236 S P E C 3 LED JP 2 AC S P E C 3 LED LED LED 50 5 5 LED...
Page 245: ...245 JP...
Page 257: ...Naudotojo instrukcija 257 LT...
Page 263: ...Naudotojo instrukcija 263 LT...
Page 275: ...Brukerh ndbok 275 NO...
Page 281: ...Brukerh ndbok 281 NO...
Page 299: ...Instrukcja u ytkowania 299 PL...
Page 317: ...Manual do utilizador 317 PT...
Page 318: ...I 290 II 290 III 292 IV 293 V 294 VI 296 VII 297 VIII 299 IX 299 X 300 XI 301...
Page 320: ...320 S P E C 3 LED SR Colt ne S P E C 3 LED S P E C 3 LED 5 1600 mW cm 3K 3000 mW cm...
Page 325: ...325 SR 1 2 2 mm 3 4 5 6 7 8 mm VI Phillips S P E C 3 LED 50...
Page 329: ...329 SR 10 90 60 106 kPa 17 72 inHg 31 30 inHg...
Page 335: ...335 SR...
Page 347: ...Pr ru ka majite a 347 SK...
Page 353: ...Pr ru ka majite a 353 SK...
Page 371: ...Manual del usuario 371 ES...
Page 383: ...Bruksanvisning 383 SV...
Page 389: ...Bruksanvisning 389 SV...
Page 401: ...Kullan c El Kitab 401 TR...
Page 407: ...Kullan c El Kitab 407 TR...