Husqvarna TE 610 2006, Руководство по ремонту

Страница: 424 / 490

M.43
Part. N. 8000 A4640 (04-2005)
IMPIANTO ELETTRICO
ELECTRIC SYSTEM
INSTALLATION ELECTRIQUE
ELEKTRISCHE ANLAGE
INSTALACIÓN ELECTRICA
BOZZA
DRAFT
FANALE POSTERIORE, TAIL-LAMP, PHARE ARRIÈRE, HINTERSCHEINWERFER,
FARO TRASERO
Sostituzione lampada fanale posteriore (TE-SM)
Per accedere alla lampada (12V-5/21W) del fanale posteriore, occorre procedere nel
modo seguente:
- togliere le due viti (1) di fissaggio e rimuovere la lente (2);
- premere la lampadina (4) e girarla in senso antiorario ed estrarla dalla calotta
portalampada (3), effettuata la sostituzione, procedere inversamente per il
rimontaggio.
.
Fare attenzione a non serrare eccessivamente le viti.
Rear tail light bulb replacement (TE-SM)
To gain access to the tail light bulb (12V-5/21W), proceed as follows:
- remove the two fastening screws (1) and the rear lens (2);
- push the bulb (4) and turn it counterclockwise, extract the bulb from holding inner
cover (3) and replace it.
After replacement, reverse operations for reassembly.
.
Make sure not to tighten the screws excessively.
Replacement des ampoules du phare arrière (TE-SM)
Pour accéder à l’ampoule (12V-5/21W) du phare arrière, opérer comme suit:
- ôter les deux vis (1) de fixation et la lentille (2);
- poussee l’ampoule (4) et tourner la en sens anti-horaire, extraire l'ampoule de la
calotte porte lampe (3) et effectuer la substitution;
Le remplacement effectué, inverser l’opération pour réassembler.
.
Faire attention à ne pas serrer les vis excessivement.
Austausch des hinteren Schein-Werferlampen(TE-SM)
Um zur Lampe (12V-5/21W) des Hinter Scheinwerfers einzutreten, ist es notwendig in der
folgenden Art und Weise voranzugehen:
- die die zwei Weinreben (1) von Befestigung abnehmen und die Linse (2) entfernen;
- die Glühbirne (4) drücken und die gegen der Uhrzeigersinn drehen, sie auf den
Birnenfassungkappe (3) herausziehen, und den Ersatz vornehmen;
Nach dem Austasch ist für das Aufmontieren in umgekehrter Reihenfolge zu verfahren.
.
Aufpassen, zu nicht übertrieben die schrauben verschließen.
Substitución de las bombillas del faro trasero (TE-SM)
Para acceder a las bombillas (12V-5/21W) del faro trasero, haga lo siguiente:
- remover los dos tornillos (1) y la lente (2);
- comprimir la bombilla (4), girarla en sentido contrario a las agujas del reloj y extrarla
de el casquete portabombilla (3). Una vez efectuada la substitución, proceda
inversamente para volver a montar.
.
Tener cuidado con no cerrar excesivamente los tornillos.
Fig. 3
Fig. 1
4
2
3
1
Fig. 2
1