Windows Installer Editor Reference
309
Translating an Installation
See also:
Exporting Selected Text Strings to a File
on page 300
Importing All Text Strings After Translation
on page 296
Importing Selected Text Strings From a File
on page 301
Translating Text on the Language Strings Dialog
on page 302
Keeping Track of Changed Text Strings
Two columns in the Language Strings dialog box help you keep track of changed,
exported, and imported strings: the Changed column and the Exported column. Both
columns should contain No when you are ready to compile a translated installation.
The same stages apply when you add or change files or directories, if you export file and
directory names for translation. If you do not export file and directory names, then the
entry in the Changed column remains Yes.
If the Changed column still reads Yes after you have imported text strings, one of two
things happened:
z
Formatting for the corresponding text string in the resource or text file was
changed. (Example: This can happen if a tab in a text file was deleted or moved.)
Try to reformat the resource or text file and then import it again.
z
When you imported, you chose to compare current strings with original strings, and
you have made changes to the strings in the interim. In this case, export changed
text strings again. Translate the strings that have changed, then import them.
What Pre-Translated Languages Are Available?
Pre-translated text strings let you instantly translate an installation into the following
languages:
French
German
Italian
Portuguese
Spanish
The optional Language Pack lets you select from these additional pre-translated
languages.
Chinese (PRC)
Chinese (Taiwan)
Czech
Danish
Dutch (Netherlands)
When you do this
the Changed
column contains
and the Exported
column contains
Add or change a text string
Yes
No
Export strings
Yes
Yes
Import strings
No
No