Yamaha WR450F(S), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 621 / 754

5 - 58
CHAS
BRAS OSCILLANT
SCHWINGE
PALANCA OSCILANTE
8. Montieren:
●
Schraube (Übertragungshe-
bel)
1
●
Beilagscheibe 2
●
Mutter (Übertragungshebel)
3
HINWEIS:
●
Molybdändisulfidfett auf die
Schraube auftragen.
●
Die Mutter noch nicht festziehen.
9. Montieren:
●
Schraube (Umlenkhebel,
Federbein)
1
●
Mutter (Umlenkhebel, Fe-
derbein)
2
HINWEIS:
Molybdändisulfidfett auf die Schrau-
be auftragen.
T
R
.
.
53 Nm (5,3 m · kg, 38 ft · lb)
10. Festziehen:
●
Mutter (Übertragungshebel)
1
T
R
.
.
80 Nm (8,0 m · kg, 58 ft · lb)
11. Festziehen:
●
Mutter (Umlenkhebel) 1
T
R .
.
80 Nm (8,0 m · kg, 58 ft · lb)
12. Montieren:
●
Abdeckung 1
HINWEIS:
Die Kappe mit der Markierung
a
nach vorne weisend anbringen.
8. Monter:
●
Boulon (bielle) 1
●
Rondelle ordinaire
2
●
Ecrou (bielle) 3
N.B.:
●
Appliquer de la graisse au bisulfure de
molybdène sur le boulon.
●
Ne pas resserrer l’écrou à ce stade.
9. Monter:
●
Boulon (amortisseur arrière -
bras de relais)
1
●
Ecrou (amortisseur arrièrebras
de relais)
2
N.B.:
Appliquer de la graisse au bisulfure de
molybdène sur le boulon.
T
R
.
.
53 Nm (5,3 m · kg, 38 ft · lb)
10. Serrer:
●
Ecrou (bielle) 1
T
R .
.
80 Nm (8,0 m · kg, 58 ft · lb)
11. Serrer:
●
Ecrou (bras de relais) 1
T
R .
.
80 Nm (8,0 m · kg, 58 ft · lb)
12. Monter:
●
Capuchon 1
N.B.:
Installer le capuchon avec le repère
a
dirigé vers l’avant.
8. Instalar:
●
Perno (biela) 1
●
Arandela plana
2
●
Tuerca (biela) 3
NOTA:
●
Aplique grasa de disulfuro de molib-
deno en el perno.
●
No apriete la tuerca todavía.
9. Instalar:
●
Perno (amortiguador trasero-
brazo intermedio)
1
●
Tuerca (amortiguador trasero-
brazo intermedio)
2
NOTA:
Aplique grasa de disulfuro de molibdeno
en el perno.
T
R
.
.
53 Nm (5,3 m · kg, 38 ft · lb)
10. Apretar:
●
Tuerca (biela) 1
T
R .
.
80 Nm (8,0 m · kg, 58 ft · lb)
11. Apretar:
●
Tuerca (brazo intermedio) 1
T
R .
.
80 Nm (8,0 m · kg, 58 ft · lb)
12. Instalar:
●
Tapa 1
NOTA:
Instalar la tapa (derecha) con su marca
a
orientada hacia delante.