Yamaha WR450F(S), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 327 / 754

ENG
4 - 13
CARBURATEUR
VERGASER
CARBURADOR
Arbeitsschritte:
●
Vergaser auf den Kopf stellen.
HINWEIS:
●
Den Vergaser langsam umdre-
hen und die Messung erst vor-
nehmen, wenn Nadelventil und
Schwimmerhebel fluchten.
●
In waagerechter Stellung übt
der Schwimmer Druck auf das
Nadelventil aus, was die Mes-
sung fälscht.
●
Mit einer Schieblehre den Ab-
stand zwischen Schwimmer-
kammer-Paßfläche und
Schwimmer-Oberkante messen.
HINWEIS:
Der Schwimmerhebel sollte das
Nadelventil lediglich berühren,
nicht niederdrücken.
●
Entspricht die Schwimmerhöhe
nicht dem Sollwert, Ventilsitz
und Nadelventil kontrollieren.
●
Falls defekt, beide Teile erneu-
ern.
●
Falls in Ordnung, Schwimmer-
höhe durch leichtes Biegen des
Schwimmerhebels
b
einstel-
len.
●
Schwimmerhöhe erneut kon-
trollieren.
Schwimmer
1. Kontrollieren:
●
Schwimmer 1
Beschädigung
→
Erneuern.
Choke-Schieber
1. Kontrollieren:
●
Kaltstarter-Tauchkolben 1
●
Heißstarter-Tauchkolben 2
Verschleiß/Beschädigung
→
Erneuern.
Procédure de mesure et de réglage:
●
Mettre le carburateur à l’envers.
N.B.:
●
Incliner lentement le carburateur
dans la direction opposée, puis
mesurer quand le pointeau s’ali-
gne sur le bras du flotteur.
●
Quand le carburateur est à l’hori-
zontale, le poids du flotteur va
pousser sur le pointeau, ce qui
faussera la mesure.
●
A l’aide d’un pied à coulisse à ver-
nier, mesurer la distance entre le
plan de joint de la cuve à niveau
constant et le haut du flotteur.
N.B.:
Le bras du flotteur doit reposer sur le
pointeau, mais il ne doit pas le com-
primer.
●
Si la hauteur du flotteur est hors
spécifications, contrôler le siège de
pointeau et le pointeau.
●
Si l’une ou l’autre de ces pièces est
usée, les changer toutes les deux.
●
Si ces deux pièces sont en bon état,
régler la hauteur du flotteur en
courbant la languette
b
du flot-
teur.
●
Recontrôler la hauteur du flotteur.
Flotteur
1. Contrôler:
●
Flotteur
1
Endommagement
→
Changer.
Plongeur de starter
1. Contrôler:
●
Plongeur de démarrage à froid
1
●
Plongeur de démarrage à chaud
2
Usure/endommagement
→
Remplacer.
Pasos de medición y ajuste:
●
Sujete el carburador con la parte de
arriba hacia abajo.
NOTA:
●
Incline despacio el carburador en
dirección opuesta y después realice
la medición cuando la válvula de
aguja esté alineada con el brazo del
flotador.
●
Si el carburador esté nivelado, el
peso del flotador empujará hacia
adentro la válvula de aguja, dando
como resultado una medición inco-
rrecta.
●
Mida la distancia entre la superfi-
cie engranada de la cámara de flo-
tación y la parte superior del
flotador con un calibre de nonio.
NOTA:
El brazo del flotador debe estar apo-
yado sobre la válvula de aguja, pero
no debe comprimirla.
●
Si la altura del flotador no está
dentro de especificaciones, inspec-
cione el asiento de la válvula y la
válvula de aguja.
●
Si cualquiera de los dos está des-
gastado, reemplace ambas piezas.
●
Si ambos están correctos, ajuste la
altura del flotador doblando la len-
güeta del mismo
b
.
●
Vuelva a comprobar la altura del
flotador.
Flotador
1. Inspeccionar:
●
Flotador
1
Daños
→
Reemplazar.
Empujador del arrancador
1. Inspeccionar:
●
Empujador de arranque en frío
1
●
Empujador de arranque en
caliente
2
Desgaste/daños
→
Reempla-
zar.