Yamaha WR450F(S), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 339 / 754

ENG
4 - 19
CARBURATEUR
VERGASER
CARBURADOR
Beschleunigerpumpe-Zeitgabe-
einstellung
Vergaser montieren
1. Montieren:
●
Vergaseranschluß 1
HINWEIS:
Die Nase
a
am Zylinderkopf zwi-
schen die Nuten im Vergaseran-
schluß
b
ausrichten.
Einstellschritte:
HINWEIS:
Um die Gasschieber-Höhe
a
auf
den vorgeschriebenen Wert zu
stellen, das Gasschieberblech
1 ,
die Stange 2 usw. auf den glei-
chen Außendurchmesser einzie-
hen, wie der vorgeschriebene
Wert.
Gasschieber-Höhe:
3,1 mm (0,122 in)
●
Die Beschleunigerpumpen-Ein-
stellschraube
3 voll eindrehen.
●
Leicht auf den Gestängehebel
4 drücken, um zu prüfen, ob er
freies Spiel
b
hat.
●
Langsam die Einstellschraube
herausdrehen, während der
Gestängehebel bewegt wird,
bis er kein freies Spiel mehr
hat.
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
2. Montieren:
●
Vergaser 1
HINWEIS:
Die Nase
a
muß sich zwischen den
Vergaseranschlußschlitzen befinden.
3. Montieren:
●
Heißstarter-Tauchkolben 1
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
Réglage de l’injection de la pompe
d’accélérateur
Montage du carburateur
1. Monter:
●
Raccord de carburateur 1
N.B.:
Installer la saillie
a
sur la culasse entre
les fentes du joint de carburateur
b
.
Etapes du réglage:
N.B.:
Pour que la hauteur du papillon des
gaz
a
soit à la valeur spécifiée, coin-
cer sous la plaque de papillon des gaz
1
la tige
2
, etc. de même diamètre
que la valeur spécifiée.
Hauteur de papillon des
gaz:
3,1 mm (0,122 in)
●
Tourner complètement la vis de
réglage de la pompe d’accéléra-
teur
3 .
●
S’assurer que le levier de liaison
4 a du jeu
b
en le rentrant légère-
ment.
●
Tourner peu à peu la vis de réglage
tout en bougeant le levier de
liaison jusqu’à ce qu’il n’y ait plus
de jeu.
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
2. Monter:
●
Carburateur 1
N.B.:
Monter la saillie
a
entre les fentes du
raccord de carburateur.
3. Monter:
●
Plongeur de démarrage à chaud
1
T
R .
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
Ajuste de la sincronización de la
bomba de aceleración
Instalación del carburador
1. Instalar:
●
Junta del carburador 1
NOTA:
Instalar el saliente
a
de la culata entre
las ranuras
b
de la junta del carburador.
Pasos de ajuste:
NOTA:
Para poder poner la altura
a
de la
válvula del acelerador a su valor
especificado, insertar debajo de la
placa
1
de la válvula del acelerador
una varilla 2 , etc. que tenga un diá-
metro exterior igual al valor especifi-
cado.
Altura de la válvula del
acelerador:
3,1 mm (0,122 in)
●
Girar hacia dentro completamente
el tornillo
3 de ajuste de la bomba
de aceleración.
●
Comprobar si la palanca de
conexión
4 tiene juego libre
b
presionando ligeramente sobre
ella.
●
Girar hacia fuera gradualmente el
tornillo de ajuste mientras se
mueve la palanca de conexión
hasta que no tenga juego libre.
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
2. Instalar:
●
Carburador 1
NOTA:
Instale el saliente
a
entre las ranuras de
la junta del carburador.
3. Instalar:
●
Empujador de arranque en
caliente
1
T
R .
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)