Yamaha WR450F(S), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 593 / 754

5 - 44
CHAS
GUIDON
LENKER
MANILLAR
8. Montieren:
●
Startschalter 1
●
Hauptbremszylinder 2
●
Hauptbremszylinder-Halte-
rung
3
●
Schraube (Hauptbremszy-
linder-Halterung)
4
●
Kabelbinder 5
HINWEIS:
●
Der Startschalter und Hauptzylin-
derbügel müssen entsprechend
den gezeigten Abmessungen ein-
gebaut werden.
●
Die Halterung mit nach oben ge-
richteter Pfeilmarkierung
a
ein-
bauen.
●
Zuerst die oberen, dann die unte-
ren Halterungsschrauben festzie-
hen.
T
R .
.
9 Nm (0,9 m · kg, 6,5 ft · lb)
9. Montieren:
●
Motorstoppschalter “ENGI-
NE STOP”
1
●
Kupplungshebel-Halterung
2
●
Schraube (Kupplungshebel-
Halterung)
3
●
Heißstarter-Hebelhalter 4
●
Schraube (Heißstarter-He-
belhalter)
5
●
Kabelbinder 6
HINWEIS:
●
Montorstoppschalter, Kupplungs-
chebel halter und Kabelbinder ge-
mäß den in der Abbildung gezeig-
ten Abmessungen montieren.
●
Das Motorstoppschalter-Kabel mit-
tig durch die Kupplungshebel-Hal-
terung führen.
T
R
.
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
T
R .
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
10. Montieren:
●
Kupplungszug 1
●
Heißstarterseilzug 2
HINWEIS:
Lithiumfett auf das Kupplungszug-
Ende und das Heißstarterseilzug-
Ende auftragen.
8. Monter:
●
Commutateur de démarrage 1
●
Maître-cylindre
2
●
Demi-palier de fixation de maî-
tre-cylindre
3
●
Boulon (demi-palier de fixation
de maître-cylindre)
4
●
Bride 5
N.B.:
●
Le commutateur de démarrage et le
demi-palier de fixation de maître-
cylindre doivent être installés d’après
les dimensions indiquées.
●
Reposer la support pour que la flèche
a
soit dirigée vers le haut.
●
Serrer d’abord le boulon sur le côté
supérieur du demi-palier de fixation de
maître-cylindre, puis serrer le boulon
sur le côté inférieur.
T
R .
.
9 Nm (0,9 m · kg, 6,5 ft · lb)
9. Monter:
●
Bouton d’arrêt du moteur
“ENGINE STOP”
1
●
Support de levier d’embrayage
2
●
Boulon (support de levier
d’embrayage)
3
●
Support du levier de démar-
reur
à chaud 4
●
Boulon (support du levier de
démarreur
à chaud) 5
●
Bride 6
N.B.:
●
Le bouton d’arrêt du moteur, le sup-
port du levier d’embrayage et la bride
en plastique doivent être installées en
respectant les dimensions indiquées.
●
Faire passer le fil de bouton d’arrêt du
moteur “ENGINE STOP” au centre du
support d’embrayage.
T
R
.
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
T
R
.
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
10. Monter:
●
Câble d’embrayage 1
●
Câble de démarreur à chaud
2
N.B.:
Appliquer de la graisse à base de savon
au lithium sur l’extrémité du câble
d’embrayage et de démarreur à chaud.
8. Instalar:
●
Interruptor de arranque 1
●
Cilindro principal
2
●
Ménsula del cilindro principal
3
●
Perno (ménsula del cilindro
principal)
4
●
Abrazadera 5
NOTA:
●
El interruptor de arranque y la mén-
sula del cilindro principal deberán ser
instalados de acuerdo con las dimen-
siones mostradas.
●
Instale la ménsula de form
a
que la
flecha esté hacia arriba.
●
Apriete en primer lugar el perno de la
parte superior de la ménsula del cilin-
dro principal y después apriete el
perno de la parte inferior.
T
R .
.
9 Nm (0,9 m · kg, 6,5 ft · lb)
9. Instalar:
●
Botón de parada del motor
“ENGINE STOP”
1
●
Soporte de la palanca del
embrague
2
●
Perno (soporte de la palanca
del embrague)
3
●
Soporte de la palanca de arran-
que en caliente
4
●
Perno (soporte de la palanca de
arranque en caliente)
5
●
Abrazadera 6
NOTA:
●
El botón de parada del motor
“ENGINE STOP”, la palanca del
embraque y la abrazadera deben insta-
larse de acuerdo con las dimensiones
que aparecen.
●
Pase el cable del botón de parada del
motor “ENGINE STOP” por el medio
del soporte del embrague.
T
R
.
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
T
R
.
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
10. Instalar:
●
Cable del embrague 1
●
Cable de arranque en caliente
2
NOTA:
Aplique grasa con base de jabón de litio
en el extremo del cable del embrague y
extremo del cable del arrancador.