Yamaha WR450F(S), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 369 / 754

ENG
4 - 34
SOUPAPES ET RESSORTS DE SOUPAPE
VENTILE UND VENTILFEDERN
VÁLVULAS Y MUELLES DE VÁLVULA
AUSBAU
Tassenstößel und Ventikeile
1. Demontieren:
●
Tassenstößel 1
●
Ventilplättchen
2
HINWEIS:
Die jeweilige Einbaulage der Tas-
senstößel
1 und Ventilplättchen 2
festhalten, damit sie wieder in der ur-
sprünglichen Lage montiert werden
können.
2. Kontrollieren:
●
Ventildichtung
Undichtigkeit am Ventilsitz
→
Ventilkegel, Ventilsitz und
Ventilsitzbreite kontrollieren.
Arbeitsschritte:
●
Sauberes Lösungsmittel 1 in
die Ein- und Auslaßkanäle gie-
ßen.
●
Kontrollieren, ob das Ventil ord-
nungsgemäß dichtet.
Es darf keine Undichtigkeit an
den Ventilsitzen
2 auftreten.
3. Demontieren:
●
Ventilkeile
HINWEIS:
Zum Ausbau der Ventilkeile den
Ventilfederspanner
1 zwischen Ven-
tilfederteller und Zylinderkopf anset-
zen.
Ventilfederspanner:
YM-4019/
90890-04019
POINTS DE DEPOSE
Poussoir de soupape et clavette de sou-
pape
1. Déposer:
●
Poussoirs de soupape 1
●
Cales 2
N.B.:
Identifier minutieusement chacun des
poussoirs
1 et les cales de soupape 2
de façon à les remonter dans leur posi-
tion d’origine.
2. Vérifier:
●
Joint d’étanchéité des soupapes
Fuite au siège de soupape
→
Examiner la face de soupape, le
siège de soupape et la largeur
du siège de soupape.
Etapes de la vérification:
●
Verser du dissolvant propre 1
dans les orifices d’admission et
d’échappement.
●
Vérifier l’étanchéité de la soupape.
Il ne doit pas y avoir de fuite au
niveau du siège de soupape
2 .
3. Déposer:
●
Clavettes de soupape
N.B.:
Fixer le compresseur de ressort de sou-
pape
1 entre la retenue de ressort de
soupape et la culasse pour déposer les
clavettes de soupape.
Compresseur de ressort de
soupape:
YM-4019/90890-04019
PUNTOS DE EXTRACCIÓN
Empujadores de la válvula y chavetas
de la válvula
1. Extraer:
●
Empujadores de la válvula 1
●
Suplementos 2
NOTA:
Identifique la posición de cada empuja-
dor
1 y suplemento 2 cuidadosamente
para que puedan instalarse en su posi-
ción original.
2. Comprobar:
●
Sellado de la válvula
Fugas por el asiento de válvula
→
Inspeccionar la cara de la
válvula, el asiento de la válvula
y la anchura del asiento.
Pasos de comprobación:
●
Vierta disolvente líquido 1 en las
lumbreras de admisión y escape.
●
Compruebe que la válvula esté
correctamente sellada.
No deberá haber fugas en el
asiento de la válvula
2 .
3. Extraer:
●
Chavetas de la válvula
NOTA:
Fije el compresor del muelle de la vál-
vula
1 entre el fijador del muelle de la
válvula y la culata para extraer las cha-
vetas.
Compresor del muelle de
la válvula:
YM-4019/90890-04019