Yamaha WR450F(S), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 525 / 754

5 - 10
CHAS
9. Einstellen:
●
Antriebsketten-Durchhang
a
Siehe unter “ANTRIEBSKET-
TEN-DURCHHANG EIN-
STELLEN” im KAPITEL 3.
Antriebsketten-Durch-
hang:
40–50 mm (1,6–2,0 in)
10. Festziehen:
●
Mutter (Radachse) 1
●
Sicherungsmutter 2
T
R .
.
125 Nm (12,5 m · kg, 90 ft · lb)
T
R .
.
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
9. Régler:
●
Flèche de chaîne de transmis-
sion
a
Se reporter à la section
“REGLAGE DE LA FLECHE
DE CHAINE DE TRANSMIS-
SION” au CHAPITRE 3.
Flèche de chaîne de trans-
mission:
40 à 50 mm (1,6 à 2,0 in)
10. Serrer:
●
Ecrou (axe de roue) 1
●
Contre-écrou 2
T
R
.
.
125 Nm (12,5 m · kg, 90 ft · lb)
T
R
.
.
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
9. Ajustar:
●
Tensión de la cadena de trans-
misión
a
Consulte el apartado “AJUSTE
DE LA TENSIÓN DE LA
CADENA DE TRANSMI-
SIÓN” del CAPÍTULO 3.
Tensión de la cadena de
transmisión:
40 ~ 50 mm (1,6 ~ 2,0 in)
10. Apretar:
●
Tuerca (eje de la rueda) 1
●
Contratuerca 2
T
R
.
.
125 Nm (12,5 m · kg, 90 ft · lb)
T
R
.
.
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
VORDER- UND HINTERRAD
RUEDA DELANTERA Y RUEDA TRASERA