Español(Traducción de las instrucciones originales)
ES
FR
EN
DE
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
PARADEJARUNALqNEARECTA0ARAEVITARQUEELPESODE
LAMADERARECAIGASOBRELAMOTOSIERRAHAGASIEMPRE
PRIMEROELCORTEINFERIORDELAMUESCAYLUEGOELCORTE
SUPERIOR
Q
(AGA EL CORTE FINAL HORIZONTALMENTE DE FORMA PAREJA
ALMENOSPULGADASPORENCIMADELCORTEHORIZONTAL
DELAMUESCA
.OTA
.UNCA CORTE HASTA LLEGAR A LA MUESCA $EJE
SIEMPRE UN TROZO DE MADERA ENTRE LA MUESCA Y EL
CORTE FINAL APROXIMADAMENTE PULGADAS O DEL
DIfMETRODELfRBOL %STETROZODEMADERASECONOCE
COMO ¦BISAGRA§ Y LE PERMITE CONTROLAR LA CAqDA DEL
fRBOL EVITANDO QUE EL TRONCO CORTADO SE DESLICE O
REBOTEENELTOCvN
Q
0ARA LOS fRBOLES CON TRONCOS DE GRAN DIfMETRO
DETENGA EL CORTE FINAL ANTES DE QUE EL fRBOL CAIGA O
SE APOYE EN EL TOCvN ,UEGO COLOQUE UNA CUuA DE
MADERA NO MUY DURA O DE PLfSTICO EN EL CORTE DE
FORMADEQUENOTOQUENLACADENA%MPUJELASCUuAS
DE A POCO DENTRO DEL CORTE PARA QUE EL fRBOL CAIGA
CONSUAVIDAD
Q
#UANDO EL fRBOL COMIENCE A CAER DETENGA LA
MOTOSIERRAYAPvYELAENELSUELODEINMEDIATO!LmJESE
POR EL CAMINO DE EVACUACIvN MIRANDO ATENTAMENTE
LO QUE ESTf PASANDO PARA PODER EVITAR CUALQUIER
SITUACIvNPELIGROSA
!$6%24%.#)!
.UNCA CORTE HASTA LLEGAR A LA MUESCA CUANDO
REALIZAELCORTEFINAL,ABISAGRAESDECIRELTROZO
DE MADERA ENTRE LA MUESCA Y EL CORTE PERMITE
CONTROLARLACAqDADELfRBOL
#/24%$%2!É#%3$%!0/9/
Ver figura 27.
5NA RAqZ DE APOYO ES UNA RAqZ DE GRAN PORTE QUE SALE DEL
SUELOHACIAELTRONCO1UITESIEMPRELASRAqCESGRANDESANTES
DE TALAR EL fRBOL (AGA PRIMERO UN CORTE HORIZONTAL EN LA
RAqZ Y LUEGO UN CORTE VERTICAL 1UITE EL TROZO SUELTO DEL fREA
DE TRABAJO
3IGA EL PROCEDIMIENTO CORRECTO PARA LA TALA
DE fRBOLES DETALLADO ANTERIORMENTE UNA VEZ QUE HAYA
QUITADOTODASLASRAqCESDEAPOYO
42/#%!$/
Ver figura 28.
3E CONOCE COMO TROCEADO LA ACCIvN DE CORTAR EL TRONCO
ENTROZOSMfSPEQUEuOS
Q
#ORTEUNSOLOTRONCOPORVEZ
Q
!POYE LOS TRONCOS PEQUEuOS EN UN SOPORTE PARA
SIERRASOENOTROTRONCOPARAREALIZARELTROCEADO
Q
-ANTENGA DESPEJADA EL fREA DE TRABAJO #ERCIvRESE
DEQUENOHAYOBJETOSQUEPUEDANENTRARENCONTACTO
CONLAPUNTADELAESPADACUANDOREALICELOSCORTES
YA QUE ESTO PUEDE OCASIONAR RETROCESOS
#ONSULTE
LA SECCIvN ¦2ETROCESO§ EN LA SECCIvN ¦-EDIDAS DE
SEGURIDAD ESPECqFICAS§ DE ESTE MANUAL POR MfS
INFORMACIvN
Q
!LTROCEARUNTRONCOPfRESEENELTERRENOMfSELEVADO
PARA EVITAR QUE EL TROZO CORTADO RUEDE HACIA USTED
CUANDOSEDESPRENDA
Q
! VECES ES IMPOSIBLE EVITAR QUE LA CADENA QUEDE
ATASCADASOLOCONLASTmCNICASCOMUNES OESDIFqCIL
DETERMINAR HACIA DvNDE RODARf UN TRONCO UNA VEZ
CORTADO
42/#%!$/#/.#5c!
Ver figura 29.
3IELDIfMETRODELAMADERAESLOSUFICIENTEMENTEGRANDE
COMOPARACOLOCARUNACUuAQUENOTOQUELACADENAES
RECOMENDABLE HACERLO PARA EVITAR QUE LA MADERA ATRAPE
LACADENA
42/#%!$/$%42/.#/3%.4%.3)Í.
Ver figura 30.
(AGA EL PRIMER CORTE HASTA DEL DIfMETRO DEL TRONCO
Y CORTE LOS RESTANTES POR EL OTRO LADO DEL TRONCO!
MEDIDA QUE CORTE EL TRONCO ESTE SE DOBLARf ,A CADENA
PUEDE QUEDAR ATASCADA O ATRAPADA EN EL TRONCO SI EL
PRIMERCORTEESMAYORADELDIfMETRODELTRONCO
0RESTE ESPECIAL ATENCIvN A LOS TRONCOS QUE ESTfN
EN TENSIvN PARA EVITAR QUE LA ESPADA O LA CADENA SE
ATASQUEN
#/24%%.42/:/30/2,!0!24%350%2)/2
Ver figura 31.
#OMIENCE EL CORTE EN LA PARTE SUPERIOR DEL TRONCO CON
LA PARTE INFERIOR DE LA ESPADA CONTRA EL MISMO Y EJERZA
UNPOCODEPRESIvNHACIAABAJO4ENGAENCUENTAQUELA
MOTOSIERRAHARfFUERZAPARAALEJARSEDEUSTED
#/24%%.42/:/30/2,!0!24%).&%2)/2
Ver figura 32.
#OMIENCE EL CORTE EN LA PARTE INFERIOR DEL TRONCO CON LA
PARTE SUPERIOR DE LA ESPADA CONTRA EL MISMO Y EJERZA
UN POCO DE PRESIvN HACIA ARRIBA #UANDO REALICE ESTE
CORTE LA MOTOSIERRA HARf FUERZA HACIA USTED %STm LISTO
PARA ESTE MOVIMIENTO Y MANTENGA LA MOTOSIERRA SUJETA
FIRMEMENTEPARANOPERDERELCONTROL
2%#/24%$%2!-!393%4/3
Vea las figuras 33 - 34.
Q
4RABAJE DESPACIO MANTENGA AMBAS MANOS EN LA
MOTOSIERRAYSUJmTELACONFIRMEZA-ANTENGAUNFIRME
EQUILIBRIOENTODOMOMENTO
Q
!L RECORTAR RAMAS CUIDE QUE EL fRBOL SE INTERPONGA
ENTRELACADENAYSUCUERPO
Q
.UNCA SE SUBA A UNA ESCALERA PARA REALIZAR EL
CORTE ESTO ES SUMAMENTE PELIGROSO $EJE QUE UN
PROFESIONALREALICEESOSCORTES
Q
.OREALICECORTESCONLAMOTOSIERRAPORENCIMADELA
ALTURA DE SU PECHO 5NA MOTOSIERRA A ESTA ALTURA ES
MfSDIFqCILDECONTROLARENCASODERETROCESO