Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)
FI
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
(UOMAUTUS
-OOTTORISAHASI ON TiYSIN TESTATTU TEHTAALLA
3AHASSAVOIOLLAHIEMANyLJYJiTTEITiTiMiONNORMAALIA
6!2/+%)./44!+!0/4+5*%.6!2!,4!
+ATSOKUVAT¯
+IERTOTAKAPOTKU TAPAHTUU KUN PYyRIVi TERiKETJU OSUU
ESTEESEEN TERiLEVYN TAKAPOTKUN VAARAALUEELLA 4iMi
AIHEUTTAA VOIMAKKAAN TERiLEVYN PONNAHDUKSEN YLyS JA
TAAKSEPiIN KiYTTiJii KOHTI +AIKISSA TAPAUKSISSA VOIT
MENETTiiTYyKALUNHALLINNANJALOUKKAANTUAVAKAVASTI
,%)++!5+3%.6!,-)34%,5
+_3)%.3)*!).4)
+ATSOKUVA
+ATSO YLEISET SUOJAOHJEET SOPIVAN TURVALLISEN LAITTEEN
VUOKSI
Q
+iYTi LIUKUMATTOMIA KiSINEITi HYViN OTTEEN JA SUOJAN
VUOKSI
Q
0ITELE SAHAA LUJASTI MOLEMMIN KiSIN 0IDi AINA VASEN
KiTESI ETUKiDENSIJALLA JA OIKEA KiTESI TAKAKiDENSIJALLA
JAPIDiKEHOSITERiLEVYNVASEMMALLAPUOLELLA
6!2/)453
_LiKOSKAANKiYTiVASENKiTISTiOTETTARISTIOTETTA
TAI MITiiN ASENTOA JOSSA KEHOSI TAI KiSIVARTESI
JOUTUISIMENEMiiNTERiKETJUNKULKUREITILLE
Q
0IDi KUNNON OTE SAHASTA AINA KUN MOOTTORI KiY
3ORMIEN PITiISI YMPiRyIDi KiDENSIJAA JA PEUKALON
OLLA KIETOUTUNUT KAHVAN ALLE 4iMi OTTEEN MURTAA
EPiTODENNiKyISIMMIN TAKAPOTKU TAI MUU iKILLINEN
SAHAN REAKTIO /TE JOSSA PEUKALO JA SORMET OVAT
KiDENSIJAN SAMALLA PUOLELLA ON VAARALLINEN KOSKA
SAHANViHiINENPOTKUVOIAIHEUTTAATYyKALUNHALLINNAN
MENETYKSEN
6!2/)453
+ATSOKUVA
_Li KiYTi KAASULIIPAISINTA VASEMMALLA KiDELLi
SAMALLA KUN PIDiT ETUKAHVASTA KIINNI OIKEALLA
KiDELLi _Li KOSKAAN ANNA MINKiiN RUUMIINOSAN
OLLATERiKETJUNKULKUREITILLiSAHAAKiYTTiESSiSI
/)+%!3!(!53!3%.4/
+ATSOKUVA
Q
3EISO TASAPAINOSSA MOLEMMILLA JALOILLA TUKEVALLA
MAAPERiLLi
Q
0 I D i V A S E N K i S I V A R S I T U K EV A S T I S U O R A S S A
TAKAPOTKUVOIMANVASTUSTAMISEKSI
Q
0IDiKEHOSITERiLEVYNVASEMMALLAPUOLELLA
Q
0IDiPEUKALOTKAHVOJENALLA
49d!,5%%.4526!4/)-%4
+ATSOKUVA
Q
,EIKKAAVAINPUUTAJAPUUJOHDANNAISIA
Q
_LiKOSKAANANNALASTENKiYTTiiMOOTTORISAHAASI_Li
ANNA KENENKiiN KiYTTii TiTi MOOTTORISAHAA ENNEN
KUIN OLET LUKENUT HiNELLE TiMiN KiYTTyOPPAAN JA
ANTANUT HiNELLE TiMiN TYyKALUN TURVALLISELLE KiYTyLLE
TARVITTAVATOHJEET
Q
0IDi ULKOPUOLISET APULAISET VIERAILIJAT LAPSET JNE
SEKi KOTIELiIMET
4526!,,)3%33! %4_)399$%33_
TYyALUEESTA 0UUNKAATOTyISSi TURVAViLIN ON OLTAVA
ViHINTiiN TASAN KAKSI KERTAA KORKEIMMAN PUUN
KORKEUS 0yLKYTYSTyISSi ON PIDETTiVi ViHINTiiN
METRINETiISYYSKUNKINMETSURINViLILLi
Q
0YSYTTELE TUKEVASTI JALOILLASI JA TUKEVALLA MAAPERiLLi
ETTETMENETiTASAPAINOATYyNAIKANA
Q
_Li LEIKKAA RINNAN KORKEUTTA YLEMPii KOSKA SAHAN
HALLITSEMINEN KORKEALLA ON VAIKEAA TAKAPOTKUN
SATTUESSA
Q
_Li KAADA PUITA LiHELLi SiHKyJOHTOJA TAI RAKENNUKSIA
!NNAAMMATTILAISTENTEHDiTiMiNTYYPPISETTYyT
Q
+iYTi MOOTTORISAHAA VAIN RIITTiViSSi VALAISTUKSESSA
JAKUNNiKYVYYSONHYViJOTTAVOITHYVINSEURATAMITi
TEET
+_94d.*!3!(!5+3%.0%2534%+.))+!4
(ARJOITTELE ERILAISIA SAHAUSTEKNIIKOITA MUUTAMAN PIENEN
PyLKYN KANSSA JOTTA PiiSET SAHAN KiYTyN TUNTUMAAN
ENNENKUINALOITATISONSAHAUSTYyN
Q
!SETU OIKEAAN ASENTOON SAHATTAVAN PyLKYN ETEEN
SAHANKiYDESSiTYHJiKiYNNILLi
Q
3AATA MOOTTORI MAKSIMINOPEUTEEN JUURI ENNEN
SAHAUKSENALOITUSTAPAINAMALLALIIPAISINPOHJAANASTI
Q
!LOITA SAHAAMINEN MOOTTORISAHAN OLLESSA PyLKKYi
VASTEN
Q
+iYTiMOOTTORIATiYDELLiTEHOLLAKOKOSAHAUSTYyNAJAN
Q
!NNA TERiKETJUN TEHDi ±YKSIN KOKO TYy² JA PAINA VAIN
KEVYESTI ALASPiIN 3AHAN PAKOTTAMINEN SAHAUSRAKOON
VOISIVAHINGOITTAATERiLEVYiTERiKETJUATAIMOOTTORIA
Q
6APAUTA KAASULIIPAISIN HETI KUN SAHAUS ON VALMIS
JA ANNA MOOTTORIN KiYDi TYHJiKiYNNILLi 3AHAN
KiYTTiMINEN TiYDELLi TEHOLLA ILMAN SAHAUSKUORMITUSTA
VOI JOHTAA TARPEETTOMAAN TERiKETJUN TERiLEVYN JA
MOOTTORINKULUMISEEN
Q
_Li PAINA MOOTTORISAHAA SAHAUKSEN LOPUSSA SILLi
TiMiVOIAIHEUTTAAPUTOAMISENVAARALLISELLATAVALLA
05)$%.+!!4!-).%.¯6!!2!,,)3%44),!.4%%4
6!2/)453
_ L i K A A D A P U I T A KOVA S S A T U U L E S S A T A I
RANKKASATEESSA /DOTA KUNNES VAARALLINEN Sii
ON OHI 0UITA KAADETTAESSA ON TiRKEii ETTi
NOUDATAT SEURAAVIA VAROITUKSIA MAHDOLLISEN
VAKAVANVAMMANViLTTiMISEKSI
Q
_Li KAADA PUITA JOTKA OVAT RUNSAASTI KALLELLAAN TAI
ISOJAPUITAJOISSAONLAHOJATAIKUOLLEITAOKSIAIRRALLISTA
KAARNAA TAI ONTTO RUNKO .iMi PUUT ON TYyNNETTiVi
TAI VEDETTiVi ALAS RASKAALLA METSiTYyKALUSTOLLA JA SEN
JiLKEENPILKOTTAVA
Q
_LiKAADAPUITALiHELLiSiHKyJOHTOJATAIRAKENNUKSIA
Q
4ARKASTA ONKO PUUSSA VAURIOITUNEITA TAI KUOLLEITA
OKSIAJOTKAVOIVATPUDOTAPiiLLESIKAATAMISENAIKANA
Q
0IDi SILMiLLi PUUN LATVAA MYyTiSAHAUKSEN AIKANA
VARMISTAAKSESIETTiPUUKAATUUHALUTTUUNSUUNTAAN
Q
*OS PUU ALKAA KAATUA ViiRiiN SUUNTAAN TAI JOS SAHA
Jii KIINNI TAI PYSiHTYY KAADON AIKANA JiTi SAHA JA
PELASTAITSESI