Español(Traducción de las instrucciones originales)
ES
FR
EN
DE
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
%LCORTEFINALPARATALARUNfRBOLQUESEHACEENELLADO
OPUESTOALAMUESCA
#UBIERTAPROTECTORADELANTERA
5NA PIEZA PROTECTORA ENTRE EL MANGO DELANTERO DE
UNA MOTOSIERRA Y LA ESPADA GENERALMENTE UBICADA
CERCA DEL LUGAR DONDE SE PONE LA MANO EN EL MANGO
DELANTERO Y QUE A VECES SE USA COMO PALANCA DE
ACTIVACIvNDELFRENODELACADENA
-ANGODELANTERO
%LMANGOPARAASIRLAMOTOSIERRAUBICADOALFRENTEDELA
MISMA%STEMANGODEBEASIRSECONLAMANOIZQUIERDA
%SPADA
5N PIEZA ENTERA CON UN RIEL PARA SUJETAR Y GUIAR LA
CADENADELAMOTOSIERRA
2ETROCESO
5NMOVIMIENTOS{BITOHACIAATRfSHACIAARRIBAOAMBOS
A LA VEZ DE LA ESPADA QUE OCURRE CUANDO LA CADENA
CERCA DEL EXTREMO SUPERIOR DE LA ESPADA SE PONE EN
CONTACTOCONUNOBJETOCOMOSERUNTRONCOOUNARAMA
O CUANDO LA MADERA APRISIONA LA CADENA DENTRO DEL
CORTE
2ETROCESOATASCO
%L MOVIMIENTO S{BITO HACIA ATRfS DE LA MOTOSIERRA QUE
OCURRE CUANDO LA CADENA DE LA PARTE SUPERIOR DE LA
ESPADA QUEDA APRISIONADA POR LA MADERA DENTRO DEL
CORTE
2ETROCESODEGIRO
%L S{BITO MOVIMIENTO HACIA ARRIBA Y ATRfS DE LA
MOTOSIERRA QUE PUEDE OCURRIR CUANDO LA CADENA EN
LA PARTE SUPERIOR DEL EXTREMO DE LA ESPADA ENTRA EN
CONTACTOCONUNOBJETOTALCOMOUNTRONCOOUNARAMA
#ADENADEBAJORETROCESO
5NA CADENA QUE CUMPLE CON LOS REQUISITOS PARA
MINIMIZARELRETROCESODEACUERDOALANORMA)3/
Y HA SIDO PROBADA EN UN CONJUNTO REPRESENTATIVO DE
MOTOSIERRAS
0OSICIvNNORMALDECORTE
,AS POSICIONES TOMADAS AL REALIZAR TRABAJOS DE TALA O
TROCEADO
#ORTEENMUESCA
5NCORTEENFORMADEMUESCAQUEGUIARfLATRAYECTORIA
DECAqDADELfRBOL
-ANGOPOSTERIOR
%L MANGO PARA ASIR LA MOTOSIERRA UBICADO CERCA DE LA
PARTE DE ATRfS DE LA MISMA 0OR LO GENERAL TIENE UN
GATILLOOBOTvNDEACELERACIvN%STEMANGODEBEASIRSE
CONLAMANODERECHA
%SPADACONRETROCESOMqNIMO
5NAESPADAQUEREDUCESIGNIFICATIVAMENTEELEFECTODE
RETROCESO
#ADENADEREPUESTO
5NA CADENA QUE CUMPLE CON LOS REQUISITOS PARA
MINIMIZARELRETROCESODEACUERDOALANORMA)3/
AL SER USADA EN CIERTAS MOTOSIERRAS ESPECqFICAS %STA
CADENA PUEDE NO CUMPLIR LOS REQUISITOS DE LA NORMA
!.3)ALSERUSADAENOTRASMOTOSIERRAS
#ADENA
5N TRAMO CERRADO DE CADENA CON DIENTES DE CORTE PARA
CORTAR LA MADERA IMPULSADA POR UN MOTOR Y GUIADA POR
LAESPADA
2AMAFLEXIBLE
5NAfRBOLPEQUEuOJOVENOVERDE OUNARAMAQUEESTf
ATRAPADA O DOBLADA DE FORMA QUE ESTf TENSA !L CORTAR
ESTARAMAPUEDEPRODUCIRSEUNEFECTORESORTEQUEPUEDE
SERPELIGROSO
