Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)
NO
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Q
"YDSTAG
Q
3PRUKNEELLERKNEKTESKINNER
Q
3PREDTESKINNER3MRTANNHJULENEUKENTLIG"RUKEN
SMRESPRYTE SMR UKENTLIG I SMRINGSHULLET $REI
SVERDET OG SJEKK AT SMREHULLENE OG KJEDE SPORENE
ERFRIFORURENHETER
2%.'*2).'!6,5&4&),4%2%4
Se figurene 58-59.
Q
!KTIVERKJEDEBREMSEN
Q
4AUTDETOSKRUENESOMHOLDERSYLINDERLOKKET
Q
, F T F R O N T E N A V S Y L I N D E R L O K K E T F O R B I
KJEDEBREMSSPAKEN
Q
,FTBAKENDENAVSYLINDERLOKKETFORBIHANDTAKET
Q
&R DU TAR UT LUFTFILTERET FRA FORGASSEREN BLkS ELLER
BRST AV Sk MYE SMUSS OG SAGSTV FRA RUNDT
FORGASSERENOGKAMMERETTSOMMULIG
-%2+
0ASS Pk k TREKK CHOKEPINNEN UT FOR IKKE k
FORURENSEFORGASSEREN
Q
,FTLUFTFILTERETAVLUFTFILTERBASEN
6ELGENAVDEFLGENDERENGJRINGSMULIGHETENE
Q
,ETTRENGJRINGTAPPFILTERETMOTENMYKFLATOVERFLATE
FORkLSNESTVETOGSTVPARTIKLENE
Q
%TTERTIMERBRUKRENGJRMEDVARMTSkPEVANNSKYLL
OGLADETTRKE"YTTUTMEDETNYTTFILTERETTERHVER
TIMERSBRUK
-ERK
%N ALTERNATIV METODE ER k RENGJRE FILTERET
MED TRYKKLUFT "RUK ALLTID VERNEBRILLER FOR k UNNGk
YESKADE
Q
3ETTLUFTFILTERETPkPLASSIGJEN
-ERK
(VIS DU BRUKER EN LUFTSLANGE FOR k TRKE BLkS
GJENNOMBEGGESIDENEAVFILTERET
&/23)+4)'
6R SIKKER Pk AT LUFTFILTERET ER KORREKT PkSATT FR
MONTERING KJR ALDRI MOTOREN UTEN LUFTFILTERET DA
DETKANOPPSTkALVORLIGSKADE
2%.'*2).'!634!24%.(%4%.
Se figur 60.
"RUK EN BRSTE FOR k HOLDE KJLINGSVENTILER Pk
STARTERMONTERINGENFRIOGRENFORPARTIKLER
*534%2).'!6&/2'!33%2
Se figur 61.
&RJUSTERINGAVFORGASSER
Q
"RUK EN BRSTE FOR k RENGJRE DEKSELVENTILENE TIL
STARTEREN
Q
2ENGJRING AV LUFTFILTERET (ENVIS TIL
RENGJRING AV
LUFTFILTER
IIVEDLIKEHOLDSAVSNITTETIDENNEMANUALEN
Q
, A M O T O R E N B L I V A R M F R J U S T E R I N G A V
TOMGANGSHASTIGHETEN
!$6!23%,
6RFORHOLD OG HYDE HAR EFFEKT Pk FORGASSEREN
)KKE LA TILSKUERE KOMME FOR NR MOTORSAGEN NkR
DUJUSTERERFORGASSEREN
4OMGANGSJUSTERING ¯
TOMGANGSJUSTERINGEN KONTROLLERER
HVOR MYE GASSVENTILENE kPNER SEG NkR GASSAVTREKKEREN
BLIRFRIGJORT&ORkJUSTERE
Q
6RITOMGANGSHASTIGHETSSKRUEN²4²MEDKLOKKENFORk
KETOMGANGSHASTIGHETEN
Q
6RITOMGANGSHASTIGHETSSKRUEN²4²MOTKLOKKENFORk
SENKETURTALLET
!$6!23%,
3!'+*%$%4 3+!, !,$2) '` 0` 4/-'!.'
!LVORLIG PERSONSKADE KAN OPPSTk AV AT SAGKJEDET
GkRPkTOMGANG
2%.'*2).'!6-/4/2%.
Se figurene 58,62-64..
2ENGJR SYLINDERFINNER OG SVINGHJUL MED EN BRSTE MED
JEVNE MELLOMROM &ARLIG OVEROPPHETING AV MOTOREN KAN
OPPSTkHVISDETKOMMERURENHETERISYLINDEREN
!$6!23%,
!LDRI KJR SAGEN UTEN ALLE DELENE Pk PLASS
INKLUDERT CLUTCHLOKKET OG STARTHUSET SIKKERT Pk
PLASS &ORDI DELENE KAN SPREKKE OG UTGJRE
EN FARE FRA KASTEDE OBJEKTER LA REPARASJONER
AV SVINGHJULET OG CLUTCHEN TIL FABRIKKOPPLRT
AUTORISERTPERSONELL
Q
4A UT SKRUER OG SYLINDERLOKKET SOM BESKREVET
TIDLIGERE
Q
2ENGJRSYLINDERFINNENE
Q
,FTKJEDEBREMSENOVERSTTTEN
Q
,EGGMOTORSAGENPkSIDENMEDSVERDETOGKJEDETPk
BAKKEN
Q
4AAVKJEDEOLJEOGBENSINLOKKET
Q
4A UT DE TRE SKRUENE SOM HOLDER STARTDEKSELET Pk
PLASS
Q
,FTAVSTARTDEKSELETOGSETTDETTILSIDEN
Q
3ETTTILBAKEKJEDEOLJEOGBENSINLOKKETFORkMOTVIRKE
FORURENSNINGUNDERRENGJRING
Q
2ENGJR SVINGHJULFINNENE FINS 3ETT TILBAKE
STARTDEKSELET3ETTTILBAKESKRUENEOGFESTDEM
Q
%RSTATTKJEDEOLJEOGBENSINLOKKET
Q
3ETT TILBAKE SYLINDERLOKKET 3ETT TILBAKE SKRUENE OG
SETTDEMFAST
Q
3ETTTILBAKEKJEDEBREMSENPkSTTTEN
-%2+
3JEKKATLUFTFILTERETERSATTPkRIKTIGEPLASSFR
DUSETTERPkSYLINDERLOKKET
-%2+
/M DU MERKER EN KRAFTREDUKSJON MED DET
BENSINDREVENE VERKTYET KAN EKSOSPOTTEN VRE
BLOKKERT MED KARBONRESTER $ISSE RESTENE Mk FJERNES
FOR k Fk TILBAKE YTELSEN 6I ANBEFALER AT BARE KVALIFISERT
SERVICEMEKANIKEREUTFRERSLIKSERVICE
3*%++).'!6"%.3).&),4%2%4
Se figur 65.