Dieses Dokument ist nur am Druckdatum gültig. Bei Fragen zum Druckdatum drucken Sie das
Dokument bitte erneut aus, um sicherzustellen, dass die neueste Version der Gebrauchsan-
weisung verwendet wird (verfügbar unter www.e-ifu.com). Der Benutzer ist dafür verantwortlich,
sicherzustellen, dass die aktuellste Version der Gebrauchsanweisung verwendet wird.
4 von 13
des Geräts. Nach dem Bürsten alle Hohlräume unter fließendem
Wasser durchspülen und mit sauberer Druckluft durchblasen.
HINWEIS:
Es werden zwei Reinigungsmethoden vorgestellt:
eine manuelle und eine automatische Methode, von denen
mindestens eine durchgeführt werden muss.
Reinigung: Manuell
1. Eine pH-neutrale oder leicht alkalische Reinigungslösung
(pH 7 bis 9) gemäß den Anweisungen des Reinigungsmit-
telherstellers herstellen. Die Temperatur der Lösung für die
manuelle Reinigung sollte
≤
40 °C (104 °F) betragen.
HINWEIS:
Die Reinigungslösung kann Enzyme enthalten.
Es können aluminiumverträgliche alkalische Reinigungsmittel
verwendet werden, diese können allerdings je nach
Herstellungsdatum in Abhängigkeit von ihrer Rezeptur in der
Materialverträglichkeit variieren. Die Materialverträglichkeit
muss vom Reinigungsmittelhersteller bestätigt werden.
2. Instrumente und Teile in die Reinigungslösung eintauchen
und mindestens 5 Minuten lang einweichen lassen.
3. Während des Eintauchens mindestens eine Minute lang
mit einer nicht-metallischen Bürste mit weichen Borsten
(Kunststoffborsten, z. B. aus Nylon) oder einem Schwamm
alle Spuren von Blut oder Rückständen gründlich von allen
Instrumentenoberflächen entfernen.
4. Sicherstellen, dass alle Hohlräume gründlich durchgebürstet
werden. Die Bürste mindestens eine Minute lang mit
drehenden Bewegungen durch die gesamte Hohlraumlänge
schieben, um Rückstände von beiden Seiten zu entfernen.
5. Während der Reinigung gegebenenfalls alle Gelenke,
Griffe oder anderen beweglichen Instrumentenkomponen-
ten betätigen, damit alle Stellen mit der Reinigungslösung
in Berührung kommen. Darauf achten, dass alle Hohlräume
mindestens eine Minute lang gespült werden.
6. Entnehmen Sie die Instrumente und tauchen Sie diese voll-
ständig in ein Ultraschallbad mit einer neutralen oder milden
alkalischen Reinigungslösung (pH 7 bis 9) ein, die gemäß den
Bestimmungen des Reinigungsmittelherstellers hergestellt
wurde. Verwenden Sie eine große Spritze (50 ml oder mehr),
um alle Hohlräume mit der Reinigungslösung zu spülen.
Bewegen Sie dabei bewegliche und flexible Bereiche, damit
diese mit dem Reinigungsmittel in Berührung kommen und
die Bildung von Lufteinschlüssen oder -blasen minimiert wird.
HINWEIS:
Ultraschallreinigung ist nur dann wirksam,
wenn die zu reinigende Oberfläche vollständig in die
Reinigungslösung eingetaucht ist. Lufteinschlüsse verringern
die Wirksamkeit der Ultraschallreinigung.
7. Die Instrumententeile müssen mindestens 10 Minuten lang
ultraschallgereinigt werden.
8. Instrumententeile durch Eintauchen in lauwarmes
Leitungswasser (<40 °C (104 °F)) mindestens eine Minute
lang spülen, bis sichtbare Rückstände, Verschmutzungen
und Reste von Reinigungslösung entfernt sind. Mit einer
großen, mit Leitungswasser ganz gefüllten Spritze (z. B. 50 ml
oder mehr) Hohlräume und Kanäle gründlich durchspülen.
Gelenke, Griffe und andere bewegliche Instrumententeile
betätigen, um diese gründlich zu spülen.
9. Instrumente herausnehmen und die Spülung in lauwarmem
Wasser (<40 °C (104 °F)), hochreines, durch Verfahren wie
RO, Entionisierung oder Destillation aufbereitetes Wasser)
mindestens 15 Sekunden lang wiederholen.
10. Instrument herausnehmen und mit einem sauberen,
weichen, fusselfreien Tuch oder sauberer Druckluft trocknen.
Sicherstellen, dass alle Hohlräume und beweglichen Bereiche
mit Druckluft getrocknet werden.
Reinigung: Automatisch
1. Eine pH-neutrale oder leicht alkalische Reinigungslösung (pH 7
bis 9) gemäß den Anweisungen des Reinigungsmittelherstellers
herstellen. Die Temperatur der Lösung für die manuelle
Reinigung sollte
≤
40 °C (104 °F) betragen.
HINWEIS:
Die Reinigungslösung kann Enzyme enthalten.
Es können aluminiumverträgliche alkalische Reinigungsmittel
verwendet werden, diese können allerdings je nach
Herstellungsdatum in Abhängigkeit von ihrer Rezeptur in der
Materialverträglichkeit variieren. Die Materialverträglichkeit
muss vom Reinigungsmittelhersteller bestätigt werden.
2. Instrumente und Teile in die Reinigungslösung eintauchen und
mindestens 5 Minuten lang einweichen lassen.
3. Während des Eintauchens mindestens eine Minute lang
mit einer nicht-metallischen Bürste mit weichen Borsten
(Kunststoffborsten, z. B. aus Nylon) oder einem Schwamm
alle Spuren von Blut oder Rückständen gründlich von allen
Instrumentenoberflächen entfernen.
4. Sicherstellen, dass alle Hohlräume gründlich durchgebürstet
werden. Die Bürste mindestens eine Minute lang mit drehenden
Bewegungen durch die gesamte Hohlraumlänge schieben, um
Rückstände von beiden Enden zu entfernen.
5. Während der Reinigung gegebenenfalls alle Gelenke, Griffe
oder anderen beweglichen Instrumentenkomponenten
betätigen, damit alle Stellen mit der Reinigungslösung in
Berührung kommen. Darauf achten, dass alle Hohlräume
mindestens eine Minute lang gespült werden.
2018-03-09 04:03:33