May 2013
xvi
Xerox® WorkCentre® 5790 Family
Translation of Warnings
Introduction
AVISO: Tenga cuidado de que no se caiga la bandeja 5. Cuando no está acoplada a la
máquina, la bandeja 5 es inestable.No le muestre al cliente como desacoplar la bandeja
5.
WARNING
Take care when removing the latch. The latch contains a compressed spring, which can
cause injury when released.
DANGER: Faites attention en déverrouillant le levier : il comporte un ressort comprimé,
ce qui présente un risque de blessure lors du déverrouillage.
AVVERTENZA: Rimuovere il gancio con cura in quanto contiene una molla compressa
che può causare lesioni al rilascio.
VORSICHT: Beim Entfernen der Verriegelung mit Vorsicht vorgehen. Es ist eine unter
Spannung stehende Feder enthalten, die bei spontaner Freisetzung Verletzungen
verursachen kann.
AVISO: Tenga cuidado al soltar el enganche. Tiene un resorte comprimido, que puede
causar alguna lesión al soltarlo.
WARNING
Mandatory safety warning. This procedure must be performed by 2 people. The module
is heavy.
DANGER: Avertissement obligatoire. Cette procédure doit être effectuée par 2 per-
sonnes. Le module est très lourd.
AVVERTENZA: Avviso di sicurezza obbligatorio. A causa della pesantezza del modulo,
questa procedura deve essere eseguita da due persone.
VORSICHT: Verbindliche Sicherheitsvorschrift - dieser Vorgang muss von zwei Per-
sonen ausgeführt werden, da das Modul sehr schwer ist.
AVISO: Aviso de seguridad obligatorio. Este procedimiento debe ejecutarse entre dos
personas. El módulo pesa mucho.
WARNING
Use safe handling procedures when removing the module. Refer to
GP 16
. The module
is heavy.
DANGER: Conformez-vous aux procédures de manipulation de sécurité pour le retrait
du module. Reportez-vous à
GP 16
. Le module est lourd.
AVVERTENZA: Utilizzare procedure di gestione sicure durante la rimozione del modulo.
Vedere
GP 16
. Il modulo è pesante.
VORSICHT: Verwenden Sie sichere Vorgehensweisen zum Entfernen des Moduls. Siehe
auch
GP 16
. Das Modul ist sehr schwer.
AVISO: Utilice los procedimientos de seguridad cuando elimine el módulo. Consulte el
GP 16
. El módulo es pesado.
WARNING
Do not break the glass. Broken glass can cause injury.
DANGER: Attention à ne pas briser la glace sous risque de blessure.
AVVERTENZA: Per evitare il rischio di lesioni, non rompere il vetro.
VORSICHT: Glas nicht zerbrechen - Verletzungsgefahr.
AVISO: No rompa el cristal. El cristal roto puede ocasionar daños.
WARNING
Wear protective gloves when using solvents and cleaning agents,
PL 26.10 Item 10
.
DANGER : Porter des gants de protection lors de l'utilisation de solvants et de produits
de nettoyage,
PL 26.10 Item 10
.
AVVERTENZA: utilizzare guanti protettivi durante l'impiego di solventi e soluzioni per
pulizia
PL 26.10 Item 10
.
VORSICHT: Beim Einsatz von Lösungs- und Reinigungsmitteln Handschuhe tragen
PL
26.10 Item 10
.
AVISO: Póngase guantes de protección cuando utilice disolventes y productos de limp-
ieza
PL 26.10 Item 10
.
WARNING
Do not use the on/off switch as a safety disconnect device. The on/off switch is not a
disconnect device. Disconnect the power cord from the supply to isolate the equipment.
DANGER : Ne pas utiliser l'interrupteur comme système d'arrêt d'urgence. Déconnecter
le cordon d'alimentation de la prise pour isoler l'équipement.
AVVERTENZA: Non usare l'interruttore di accensione/spegnimento come dispositivo di
sicurezza per il disinserimento dell'elettricità, in quanto l'interruttore non è stato diseg-
nato per questa funzione. Per isolare la macchina dalla corrente elettrica, scollegare il
cavo dell'alimentazione dalla presa a muro.
VORSICHT: Der Netzschalter reicht zur Trennung von der Netzspannung NICHT aus. Um
das Gerät von der Netzspannung zu trennen, den Netzstecker abziehen.
AVISO: No utilice el interruptor de encendido/apagado como dispositivo de desconex-
ión seguro. El interruptor de encendido/apagado no es un dispositivo de desconexión.
Para aislar el equipo totalmente, desconecte el cable de alimentación de la toma de cor-
riente.
WARNING
USA and Canada. Do not install this machine in a hallway or exit route that does not
have 1.12 m (44 inches) of space additional to the normal space requirements in front of
the machine. To conform with fire regulations this additional 1.12 m (44 inches) of space
is needed in front of the machine in hallway and exit routes.
DANGER : États-Unis et Canada. Si cette machine est installée dans un couloir ou une
voie de sortie, 1,12 m (44 pouces) d'espace supplémentaire à l'espace normal doit être
disponible devant la machine conformément aux normes de sécurité d'incendie.
AVVERTENZA: N/A
VORSICHT: N/A
AVISO: Estados Unidos y Canadá. No instale esta máquina en un corredor o ruta de sal-
ida que no tenga 1.12 m (44 pulgadas) de ancho delante de la máquina, sin incluir el
espacio que ocupe la máquina. Este espacio adicional de 1.12 m (44 pulgadas) delante
de la máquina en corredores y rutas de salida es necesario para cumplir los requisitos
de las normas sobre incendios.
Summary of Contents for WorkCentre 5790 Series
Page 1: ...Xerox WorkCentre 5790 Family Service Manual 708P90298 May 2013 ...
Page 4: ...May 2013 ii Xerox WorkCentre 5790 Family Introduction ...
Page 20: ...May 2013 xviii Xerox WorkCentre 5790 Family Translation of Warnings Introduction ...
Page 22: ...May 2013 1 2 Xerox WorkCentre 5790 Family Service Call Procedures ...
Page 32: ...May 2013 1 12 Xerox WorkCentre 5790 Family SCP 7 Service Call Procedures ...
Page 53: ...May 2013 2 21 Xerox WorkCentre 5790 Family 01B Status Indicator RAPs Figure 1 3 3V Return ...
Page 54: ...May 2013 2 22 Xerox WorkCentre 5790 Family 01B Status Indicator RAPs Figure 2 3 3V Return ...
Page 56: ...May 2013 2 24 Xerox WorkCentre 5790 Family 01B Status Indicator RAPs Figure 3 5V Return ...
Page 57: ...May 2013 2 25 Xerox WorkCentre 5790 Family 01B Status Indicator RAPs Figure 4 5V Return ...
Page 59: ...May 2013 2 27 Xerox WorkCentre 5790 Family 01B Status Indicator RAPs Figure 5 12V Return ...
Page 61: ...May 2013 2 29 Xerox WorkCentre 5790 Family 01B Status Indicator RAPs Figure 6 24V Return ...
Page 62: ...May 2013 2 30 Xerox WorkCentre 5790 Family 01B Status Indicator RAPs Figure 7 24V Return ...
Page 63: ...May 2013 2 31 Xerox WorkCentre 5790 Family 01B Status Indicator RAPs Figure 8 24V Return ...
Page 95: ...May 2013 2 63 Xerox WorkCentre 5790 Family 01K Status Indicator RAPs Figure 2 Circuit diagram ...
Page 96: ...May 2013 2 64 Xerox WorkCentre 5790 Family 01K Status Indicator RAPs ...
Page 178: ...May 2013 2 146 Xerox WorkCentre 5790 Family 06 350 Status Indicator RAPs ...
Page 592: ...May 2013 2 560 Xerox WorkCentre 5790 Family 16B 16C Status Indicator RAPs ...
Page 596: ...May 2013 2 564 Xerox WorkCentre 5790 Family 19 409 Status Indicator RAPs ...
Page 698: ...May 2013 3 2 Xerox WorkCentre 5790 Family Image Quality ...
Page 736: ...May 2013 3 40 Xerox WorkCentre 5790 Family IQS 8 Image Quality ...
Page 742: ...May 2013 4 6 Xerox WorkCentre 5790 Family Repairs Adjustments ...
Page 772: ...May 2013 4 34 Xerox WorkCentre 5790 Family REP 3 4 Repairs Adjustments ...
Page 938: ...May 2013 4 200 Xerox WorkCentre 5790 Family REP 9 10 Repairs Adjustments ...
Page 994: ...May 2013 4 256 Xerox WorkCentre 5790 Family REP 11 17 110 Repairs Adjustments ...
Page 1014: ...May 2013 4 276 Xerox WorkCentre 5790 Family REP 11 15 120 Repairs Adjustments ...
Page 1166: ...May 2013 4 428 Xerox WorkCentre 5790 Family REP 14 20 Repairs Adjustments ...
Page 1168: ...May 2013 4 430 Xerox WorkCentre 5790 Family ADJ 3 1 ADJ 3 2 Repairs Adjustments ...
Page 1174: ...May 2013 4 436 Xerox WorkCentre 5790 Family ADJ 4 1 Repairs Adjustments ...
Page 1242: ...May 2013 4 504 Xerox WorkCentre 5790 Family ADJ 14 1 ADJ 14 2 Repairs Adjustments ...
Page 1386: ...May 2013 6 2 Xerox WorkCentre 5790 Family General Procedures Information ...
Page 1524: ...May 2013 6 140 Xerox WorkCentre 5790 Family Fax Tags General Procedures Information ...
Page 1526: ...May 2013 7 2 Xerox WorkCentre 5790 Family Wiring Data ...
Page 1554: ...May 2013 7 30 Xerox WorkCentre 5790 Family PJ Locations Wiring Data ...
Page 1604: ...May 2013 8 2 Xerox WorkCentre 5790 Family Accessories ...
Page 1606: ...May 2013 8 4 Xerox WorkCentre 5790 Family ACC 1 Accessories ...
Page 1610: ...XEROX EUROPE ...