May 2013
xiv
Xerox® WorkCentre® 5790 Family
Translation of Warnings
Introduction
AVVERTENZA: Procedere con cautela durante la misurazione della tensione CA della
rete. L'elettricità può causare infortuni o morte.
VORSICHT: Bei der Netzspannungsprüfung stets vorsichtig vorgehen
AVISO: Tenga cuidado al medir la tensión de la línea de alimentación de corriente
alterna. La electricidad puede causar lesiones e incluso la muerte.
WARNING
Do not repair or install a new fuse F1 on the IOT PWB. Repairing or installing a new fuse
can cause overheating and a risk of fire.
DANGER : Ne pas réparer de fusible F1 ou en installer un nouveau sur la carte d'alimen-
tation de la machine. Il existe un risque de surchauffe voire d'incendie.
AVVERTENZA: per evitare rischi di surriscaldamento o d'incendio, non riparare o instal-
lare un nuovo fusibile F1 sul PWB IOT.
VORSICHT: Die Sicherung F1 auf dem IOT-PWB nicht reparieren oder neu installieren -
Überhitzungs- und Brandgefahr.
AVISO: No repare un fusible F1 ni instale uno nuevo en la PWB de la IOT. Un fusible rep-
arado o nuevo puede producir sobrecalentamiento y el riesgo de incendio.
WARNING
Do not repair or install a new fuse F1 on the power distribution PWB. Repairing or
installing a new fuse can cause overheating and a risk of fire.
DANGER : Ne pas réparer de fusible F1 ou en installer un nouveau sur la carte de distri-
bution électrique. Il existe un risque de surchauffe voire d'incendie.
AVVERTENZA: per evitare rischi di surriscaldamento o d'incendio, non riparare o instal-
lare un nuovo fusibile F1 sul PWB distribuzione di alimentazione
VORSICHT: Die Sicherung F1 auf dem Stromverteilungs-PWB nicht reparieren oder neu
installieren - Überhitzungs- und Brandgefahr.
AVISO: No repare un fusible F1 ni instale uno nuevo en la PWB de distribución de
energía eléctrica. Un fusible reparado o nuevo puede producir sobrecalentamiento y el
riesgo de incendio.
WARNING
Do not repair or install a new fuse F1 on the main drive PWB. Repairing or installing a
new fuse can cause overheating and a risk of fire.
DANGER : Ne pas réparer de fusible F1 ou en installer un nouveau sur la carte
d'entraînement principal. Il existe un risque de surchauffe voire d'incendie.
AVVERTENZA: per evitare rischi di surriscaldamento o d'incendio, non riparare o instal-
lare un nuovo fusibile F1 sul PWB azionamento principale.
VORSICHT: Die Sicherung F1 auf dem Hauptantriebs-PWB nicht reparieren oder neu
installieren - Überhitzungs- und Brandgefahr.
AVISO: No repare un fusible F1 ni instale uno nuevo en la PWB de impulso principal. Un
fusible reparado o nuevo puede producir sobrecalentamiento y el riesgo de incendio.
WARNING
Avoid exposure to laser beam. Invisible laser radiation.
DANGER : Eviter toute exposition au faisceau laser. Radiation laser invisible.
AVVERTENZA: Evitare l'esposizione al fascio laser. Radiazioni laser invisibili.
VORSICHT: Nicht in den Laserstrahl blicken. Verletzungsgefahr durch unsichtbare
Laserstrahlung.
AVISO: Evite la exposición al rayo láser. Radiación de láser invisible.
WARNING
Take care during this procedure. Motors will become hot during normal operation.
DANGER : Exécuter cette procédure avec précaution. Les moteurs peuvent devenir très
chauds en fonctionnement normal.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. I motori si riscaldano
molto durante il funzionamento.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, da Motoren im Normalbetrieb heiß
werden können.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Los motores alcanzan altas tem-
peraturas durante su funcionamiento normal.
WARNING
Do not touch the fuser while it is hot.
DANGER : Ne pas toucher au four pendant qu'il est encore chaud.
AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando è caldo.
VORSICHT: Fixierbereich erst berühren, wenn dieser abgekühlt ist.
AVISO: No toque el fusor mientras está caliente.
WARNING
Take care not to topple the LCSS. The LCSS is unstable when undocked from the
machine. Do not show the customer how to undock the LCSS.
DANGER: Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montrer au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.
AVVERTENZA: fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo
VORSICHT: Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil
AVISO: Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es inestable. No le muestre al cliente como desa-
coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.
WARNING
Keep away from the crease blade mechanism when working in close proximity to the
booklet maker while the machine is powered on. The crease blade mechanism activates
quickly and with great force.
DANGER: Ne pas s'approcher du méchanisme de la lame de pliage lors d'une activité à
proximité de la plieuse/brocheuse pendant que la machine est sous tension. Ce mécan-
isme s'active rapidement et avec force.
AVVERTENZA: Quando la macchina è accesa, tenersi a debita distanza dalla lama di pie-
gatura mentre si opera in prossimità della stazione libretto. Il meccanismo della lama di
piegatura si attiva con velocità e forza notevoli.
VORSICHT: Wenn bei eingeschaltetem Gerät nahe am Booklet Maker gearbeitet wird,
von der Schneidevorrichtung fernhalten. Die Schneidevorrichtung wird schnell und mit
viel Druck ausgelöst.
Summary of Contents for WorkCentre 5790 Series
Page 1: ...Xerox WorkCentre 5790 Family Service Manual 708P90298 May 2013 ...
Page 4: ...May 2013 ii Xerox WorkCentre 5790 Family Introduction ...
Page 20: ...May 2013 xviii Xerox WorkCentre 5790 Family Translation of Warnings Introduction ...
Page 22: ...May 2013 1 2 Xerox WorkCentre 5790 Family Service Call Procedures ...
Page 32: ...May 2013 1 12 Xerox WorkCentre 5790 Family SCP 7 Service Call Procedures ...
Page 53: ...May 2013 2 21 Xerox WorkCentre 5790 Family 01B Status Indicator RAPs Figure 1 3 3V Return ...
Page 54: ...May 2013 2 22 Xerox WorkCentre 5790 Family 01B Status Indicator RAPs Figure 2 3 3V Return ...
Page 56: ...May 2013 2 24 Xerox WorkCentre 5790 Family 01B Status Indicator RAPs Figure 3 5V Return ...
Page 57: ...May 2013 2 25 Xerox WorkCentre 5790 Family 01B Status Indicator RAPs Figure 4 5V Return ...
Page 59: ...May 2013 2 27 Xerox WorkCentre 5790 Family 01B Status Indicator RAPs Figure 5 12V Return ...
Page 61: ...May 2013 2 29 Xerox WorkCentre 5790 Family 01B Status Indicator RAPs Figure 6 24V Return ...
Page 62: ...May 2013 2 30 Xerox WorkCentre 5790 Family 01B Status Indicator RAPs Figure 7 24V Return ...
Page 63: ...May 2013 2 31 Xerox WorkCentre 5790 Family 01B Status Indicator RAPs Figure 8 24V Return ...
Page 95: ...May 2013 2 63 Xerox WorkCentre 5790 Family 01K Status Indicator RAPs Figure 2 Circuit diagram ...
Page 96: ...May 2013 2 64 Xerox WorkCentre 5790 Family 01K Status Indicator RAPs ...
Page 178: ...May 2013 2 146 Xerox WorkCentre 5790 Family 06 350 Status Indicator RAPs ...
Page 592: ...May 2013 2 560 Xerox WorkCentre 5790 Family 16B 16C Status Indicator RAPs ...
Page 596: ...May 2013 2 564 Xerox WorkCentre 5790 Family 19 409 Status Indicator RAPs ...
Page 698: ...May 2013 3 2 Xerox WorkCentre 5790 Family Image Quality ...
Page 736: ...May 2013 3 40 Xerox WorkCentre 5790 Family IQS 8 Image Quality ...
Page 742: ...May 2013 4 6 Xerox WorkCentre 5790 Family Repairs Adjustments ...
Page 772: ...May 2013 4 34 Xerox WorkCentre 5790 Family REP 3 4 Repairs Adjustments ...
Page 938: ...May 2013 4 200 Xerox WorkCentre 5790 Family REP 9 10 Repairs Adjustments ...
Page 994: ...May 2013 4 256 Xerox WorkCentre 5790 Family REP 11 17 110 Repairs Adjustments ...
Page 1014: ...May 2013 4 276 Xerox WorkCentre 5790 Family REP 11 15 120 Repairs Adjustments ...
Page 1166: ...May 2013 4 428 Xerox WorkCentre 5790 Family REP 14 20 Repairs Adjustments ...
Page 1168: ...May 2013 4 430 Xerox WorkCentre 5790 Family ADJ 3 1 ADJ 3 2 Repairs Adjustments ...
Page 1174: ...May 2013 4 436 Xerox WorkCentre 5790 Family ADJ 4 1 Repairs Adjustments ...
Page 1242: ...May 2013 4 504 Xerox WorkCentre 5790 Family ADJ 14 1 ADJ 14 2 Repairs Adjustments ...
Page 1386: ...May 2013 6 2 Xerox WorkCentre 5790 Family General Procedures Information ...
Page 1524: ...May 2013 6 140 Xerox WorkCentre 5790 Family Fax Tags General Procedures Information ...
Page 1526: ...May 2013 7 2 Xerox WorkCentre 5790 Family Wiring Data ...
Page 1554: ...May 2013 7 30 Xerox WorkCentre 5790 Family PJ Locations Wiring Data ...
Page 1604: ...May 2013 8 2 Xerox WorkCentre 5790 Family Accessories ...
Page 1606: ...May 2013 8 4 Xerox WorkCentre 5790 Family ACC 1 Accessories ...
Page 1610: ...XEROX EUROPE ...