GIRBAU HS-4007, Operation Instructions Manual

Page: 18 / 135

18
Sécurité des moteurs
Dispositifs de protection contre
la surchauffe du moteur.
Lorsqu’ils sont activés le cycle
en cours est annulé, la sortie de
l’inverter est déconnectée et un
informe d’alarme apparaît.
Emergency stop (clause 3.3).
(Except some models, refer to
UNE-EN ISO 10472 standard).
Push-button with interlock,
located on front of the machine
(fig. 3) . It STOPS all the
machine functions until reset.
report on the display.
This device is not an ON-OFF
switch, and must only be used for
EMERGENCY SITUA-
TIONS.
Refer to clause 2.3
STOPPING MODES .
Paro emergencia (apartado
3.3).
(Excepto algunos modelos,
según norma UNE-EN ISO
10472). Pulsador con enclava-
miento, ubicado en la parte fron-
tal de la máquina
(fig. 3) . Detie-
ne de FORMA MANTENI-
DA , todas las funciones de la
máquina. Informe en
display. Este dispositivo no es un
interruptor de paro y debe utili-
zarse solo ante
SITUACIONES
DE EMERGENCIA. Ver apar-
tado 2.3 MODOS DE PARADA.
Arrêt d’urgence (section 3.3).
(Sauf quelques modèles, selon
norme UNE-EN ISO 10472).
Bouton-poussoir avec enclenche-
ment, placé sur la partie frontale
de la machine
(fig. 3) . Il arrête
de FAÇON CONTINUE ,
toutes les fonctions de la
machine. Information d’
sur le display. Ce dispositif n’est
pas un interrupteur d’arrêt et il
ne faut l’utiliser qu’en
CAS
D’URGENCE. Voir section 2.3
MODES D’ARRÊT.
fig. 3
¡IMPORTANTE!
VERIFICAR SEMANAL-
MENTE EL PARO DE
EMERGENCIA DE LA
LAVADORA tal como se
indica en el
apartado 8.3 del
presente manual.
IMPORTANT !
CHECK WEEKLY THE
EMERGENCY STOP OF
THE WASHER as indicated
on
clause 8.3 of this
Handbook.
IMPORTANT!
VÉRIFIER CHAQUE
SEMAINE L’ARRÊT
D’URGENCE DE LA
LAVEUSE selon les
indications de la
section 8.3
de cette notice.
Motor safety
Protection devices guarding
against motor overheating. If
activated the current cycle is
cancelled, the inverter output is
disconnected and an alarm report
appears.
Seguridad motores
Dispositivos de protección con-
tra sobrecalentamiento del motor.
Al activarse cancelan el ciclo en
curso, provocan la desconexión
de la salida del convertidor y la
aparición de un informe de alar-
ma.