GIRBAU HS-4007, Operation Instructions Manual

Page: 61 / 135

6 1
Cuando el baño ha alcanzado el
nivel 6, no se permite la dosifica-
ción. Si se intenta, aparecerá en
display
. Pulsar la
tecla MAN para regresar al
Modo MANUAL.
Si durante una dosificación el
baño alcanza el nivel 6, la dosifi-
cación se interrumpe.
Dosificación en Modo MA-
NUAL durante la ejecución
de un programa AUTOMA-
TICO.
En ejecución de un programa
Automático y durante los tiem-
pos de rotación (visualización
), puede introducirse
una dosificación en Modo MA-
NUAL.
Pulsar la tecla MAN . El display
informa que se ha accedido al
Modo
MANUAL.
Introducir la dosificación tal como
se ha descrito.
Para finalizar la dosificación y
retornar al Modo
AUTOMATI-
CO pulsar sucesivamente las te-
clas CLR/STOP y AUT.
Si el nivel de baño programado
es nivel seis, no se permite la
dosificación en Modo
MA-
NUAL.
4.2.c. Calentamiento del
baño.
Solo máquinas con sistema de
calefacción eléctrico o vapor y
configuración
(apartado 3.5.b)
Display indica
Pulsar la tecla
5.
Display indicará o
Introducir, mediante las teclas
numéricas, la temperatura de
baño deseada.
Temperatura máxima progra-
mable: 90ºC / 194ºF.
Pulsar ENTER/START. El
sistema calefactor se activará
hasta alcanzar la temperatura
programada.
Lorsque le bain atteint le niveau
6, le dosage n’est alors pas
autorisé. Le display indique le
message
, quelques
soient les essais qu’il y aie.
Appuyer sur la touche
MAN
pour revenir au Mode MA-
NUEL.
Si lors d’un dosage, le bain
atteint le niveau 6, le dosage
s’interrompt.
Dosage en mode MANUEL
pendant l’exécution d’un
programme AUTOMA-
TIQUE.
Lorsqu’un programme Automati-
que est en cours et pendant les
durées de rotation (visualisation
), il est possible
d’introduire un dosage en Mode
MANUEL.
Appuyer sur la touche MAN. Le
display indique l’accès au Mode
MANUEL.
Introduire le dosage en suivant
bien ce qui a été décrit.
Pour finaliser le dosage et revenir
au Mode
AUTOMATIQUE
appuyer successivement sur les
touches
CLR/STOP et AUT.
Si le niveau de bain programmé
correspond au niveau 6, le dosage
en Mode
MANUEL n’est pas
autorisé.
4.2.c. Chauffage du bain.
Seulement pour machines avec
système de chauffage électrique
ou vapeur et configuration
(section 3.5.b)
Le Display indique
Appuyer sur la touche
5.
Le Display indiquera
ou
Introduire, à l’aide des touches
numériques, la température de
bain désirée.
Température maximum pro-
grammable: 90ºC / 194ºF.
Appuyer sur ENTER/START.
Le système de chauffe s’active
jusqu’à ce que la température
programmée soit atteinte.
When water has reached the
level 6, dosing is not allowed. If
attempted, display will show
.Press MAN to return
to MANUAL Mode.
If during dosing water reaches
the level 6, dosing will stop.
Dosing in MANUAL Mode
during the operation of an
AUTOMATIC programme.
When an Automatic programme
is being run and during the
rotation times (display )
a dosing in
MANUAL Mode
can be entered.
Press
MAN key. Display will
report that the MANUAL Mode
has been accessed.
Enter dosing as indicated.
To finish dosing and return to
AUTOMATIC Mode press
successively CLR/STOP and
AUT keys.
If water level six is programmed,
MANUAL mode dosing is not
allowed.
4.2.c. Water heating.
Only machines with electric or
steam heating and
configuration
(clause 3.5.b) .
Display shows
Press
5 key.
Display will show or
Enter, using the numeric keys, the
desired water temperature .
Maximum temperature that can
be programmed: 90ºC / 194ºF.
Press ENTER/START. The
heating system will be ON until
the programmed temperature is
reached.