120
Verify the loading door inter-
lock.
- Access to
MANUAL
Mode
operation.
(Clause 4.2)
.
- From now on, the door lock
is interlocked, the display will
constantly show
.
- Check that the safety device
prevents door from opening if
the door handle is operated.
- After checking that the door's
security lock operates correctly,
press
CLR/STOP.
The door
lock device will deactivate and
after the safety delay the green
LED will come on, Allowing the
Door to be Open.
- Open the door.
Vérifier le verrouillage de la
porte de chargement.
-Accéder au Mode
MANUEL
de fonctionnement
(Séction 4.2).
- Dés que la porte est verrouillée,
le display indique de manière
permanente le message
.
- Faire pression sur la manivelle
de fermeture et vérifier que le
système de sécurité empêche
l'ouverture de la porte.
-Une fois que le fonctionnement
du dispositif de sécurité de
fermeture s'est vérifié, appuyer
sur la touche
CLR/STOP.
Le
système de verrouillage de
fermeture se desactive, et aprés
que le délai de sécurité se soit
écoulé, le LED
vert d'Autorisa-
tion d'Ouverture de Porte
s'allume.
- Ouvrir la porte.
¡PELIGRO!
Si durante la verificación del
dispositivo de Bloqueo de
Puerta se detecta cualquier
anomalía:
-PARAR LA LAVADORA.
-DESCONECTAR Y BLO-
QUEAR MECANICAMEN-
TE EL INTERRUPTOR AU-
TOMATICO EXTERIOR.
-NO UTILIZAR LA LAVA-
DORA Y AVISAR DE
INMEDIATO AL SERVI-
CIO TECNICO AUTORI-
ZADO.
WARNING !
If the Door safety Interlock
has failed the above test :
- STOP THE WASHER.
- DISCONNECT AND
MECHANICALLY IN-
TERLOCK THE EX-
TERNAL AUTOMATIC
SWITCH.
- DO NOT USE THE
WASHER AND IMME-
DIATELY CALL THE
AUTHORISED SERVICE
TECHNICIAN.
DANGER !
Si pendant la vérification du
dispositif de Verrouillage de
la Porte on détecte quelque
dysfonctionnement:
- ARRETER LA MACHINE.
- DECONNECTER ET
VERROUILLER MECA-
NIQUEMENT L’IN-
TERRUPTEUR AUTO-
MATIQUE EXTERIEUR.
- NE PAS UTILISER LA
MACHINE ET PRENDRE
CONTACT IMMEDIA-
TEMENT AVEC LE
SERVICE TECHNIQUE
AUTORISE.
Verificación bloqueo puerta de
carga.
- Acceder al Modo
MANUAL
de funcionamiento.
(Apdo 4.2)
.
- A partir del momento que el
cierre de la puerta está bloquea-
do, el display indicará de forma
fija
.
- Presionar sobre la manivela de
cierre y verificar que el dispositi-
vo de seguridad impide la aper-
tura de la puerta.
- Una vez verificado el funcio-
namiento del dispositivo de segu-
ridad de cierre, pulsar la tecla
CLR/STOP.
El dispositivo de
bloqueo de cierre se desactivará
y transcurrido el retardo de se-
guridad, se iluminará el LED ver-
de de Permiso de Apertura de
Puerta.
- Abrir la puerta.
Summary of Contents for HS-4007
Page 2: ......
