20
¡IMPORTANTE!
VERIFICAR SEMANAL-
MENTE EL SISTEMA DE
BLOQUEO DE SEGURI-
DAD DEL CIERRE DE LA
LAVADORA tal como se
indica en el apartado 8.3 del
presente manual.
IMPORTANT!
VÉRIFIER CHAQUE
SEMAINE LE SYSTÈME
DE VERROUILLAGE DE
SÉCURITÉ DE LA
FERMETURE DE LA
MACHINE À LAVER
selon les indications de la
section 8.3 de cette notice.
IMPORTANT !
CHECK WEEKLY THE
SAFETY DOOR INTER-
LOCK SYSTEM OF THE
WASHER as indicated on
clause 8.3 of this Handbook.
Seguridades de calefacción.
Una desviación importante de la
temperatura detectada en el in-
terior del bombo, ya sea por ex-
ceso o por defecto, provoca la
respuesta apropiada del
microprocesador.
Los calefactores eléctricos están
protegidos contra conexiones sin
baño de agua.
Heating safety.
A significant deviation of the tem-
perature detected inside the in-
ner drum, or by excess or defect,
causes the appropriate response
in the microprocessor.
The electrical heaters are pro-
tected against operating without
bath water.
Sécurités de chauffage.
Une déviation importante de la
température détectée à l’intérieur
du tambour, bien par excès ou par
défaut, provoque la réponse
appropriée du microprocesseur.
Les éléments de chauffe sont
protégés contre des connexions
sans bain d’eau.
Seguridad de nivel de baño
.
Control constante del nivel de
baño en el interior de la máquina:
control de nivel mínimo y de
sobrenivel. Informes de display
y
correspondientes a las
disfunciones de nivel.
Control de desequilibrio.
Doble seguridad: por calculo de
desviación de corriente y
microrruptor de desplazamiento
(solo modelos HS).
En base al nivel de desequilibrio
detectado, el microprocesador
reduce la velocidad de
centrifugado programada.
Si se produce un desequilibrio
persistente al final de programa,
después del descuento de segu-
ridad aparece en display el infor-
me
ENd/REd
: final con reduc-
ción de centrifugado o
ENd/
BAL
: anulación de centrifugado
final.
Water level safety.
Water level
inside the machine is constantly
monitored: minimum level and
over-level detection. Display
reports
&
corresponding to the level
failures.
Out of balance control
Double safety: by detecting
current deviation and also
microswitch displacement (HS
models only) .
The level of detected out-of-
balance causes the microproces-
sor to reduce the programmed
extract speed.
If a persistent unbalance condi-
tion continues to the end of the
programme and the safety count-
down has elapsed, the display will
show
ENd/REd
: end of cycle
with extract reduction or
ENd/
BAL
: final extract cancellation.
Sécurité de niveau de bain.
Contrôle constant du niveau de
bain à l’intérieur de la machine:
contrôle de niveau minimum et de
sur-niveau. Informations du dis-
play
et
et qui correspondent aux
dysfonctionnements de niveau.
Contrôle de balourd.
Double sécurité: par calcule de
déviation de courant et
microrrupteur de déplacement
(seulement modèles HS).
En base au niveau de balourd
détecté, le microprocesseur
réduit la vitesse d’essorage
programmée.
Si le balourd persiste à la fin de
programme, après que le délai de
sécurité se soit écoulé le display
indique l’information
ENd/REd
:
fin du cycle avec réduction
d’essorage ou
ENd/BAL
:
annulation d’essorage final.
Summary of Contents for HS-4007
Page 2: ......
