121
WARNING !
If while verifying the
Emergency Stop a failure is
detected :
- DISCONNECT AND
MECHANICALLY IN-
TERLOCK THE
EXTERNAL AUTOMATIC
SWITCH.
- STOP THE WASHER
AND DO NOT USE IT.
- IMMEDIATELY CALL
THE AUTHORISED
SERVICE TECHNICIAN.
¡PELIGRO!
Si durante la verificación
del Paro de Emergencia se
detecta cualquier anomalía:
-DESCONECTAR Y BLO-
QUEAR MECANICAMEN-
TE EL INTERRUPTOR
AUTOMATICO EXTE-
RIOR.
-PARAR LA LAVADORA
Y ABSTENERSE DE UTI-
LIZARLA.
-AVISAR DE INMEDIA-
TO AL SERVICIO TEC-
NICO AUTORIZADO.
DANGER !
Si pendant la vérification de
l’Arrêt d’Urgence on détecte
quelque dysfonctionnement:
- DECONNECTER ET
VERROUILLER MECA-
NIQUEMENT L’IN-
TERRUPTEUR AUTO-
MATIQUE EXTERIEUR.
- ARRETER LA MACHINE
ET NE PAS L’UTILISER.
- PRENDRE CONTACT
IMMEDIATEMENT AVEC
LE SERVICE TECHNIQUE
AUTORISE.
Emergency stop verification.
(Except some models,
following standard UNE-EN
ISO 10472).
- Connect the washer.
-
ON
switch to
I
position
(clause
3.3).
- Close the loading door. Display
shows
.
- Energise the Emergency Stop.
- Display shows
.
- Press
CLR/STOP
key. Do not
modify the display message.
- Unlock the Emergency Stop,
turn the push-button 1/4 in the
direction of the arrow.
- The
report should
remain on the display.
- Press
CLR/STOP
key.
- The
report should ap-
pear on the display. Machine is
ready to operate again.
Verificación Parada de Emer-
gencia.
(Excepto algunos mo-
delos, según norma UNE-EN
ISO 10472).
- Conectar la lavadora.
- Interruptor
MARCHA
en po-
sición
I (apartado 3.3)
- Cerrar la puerta de carga.
Display indica
.
- Accionar el Paro de Emergen-
cia.
- Display indica
.
- Pulsar tecla
CLR/STOP
. El
mensaje del display no debe
modificarse.
- Desbloquear el Paro de Emer-
gencia realizando un cuarto de
giro en el sentido de la flecha
indicada en el propio pulsador.
- El informe
debe perma-
necer en display.
- Pulsar la tecla
CLR/STOP.
- En display debe aparecer el
informe
. La máquina está
de nuevo en disposición de
funcionar.
Vérification Arrêt d’Urgence.
(Sauf quelques modèles,
suivant norme UNE-EN ISO
10472).
- Brancher la laveuse.
- Interrupteur
MARCHE
en
position
I (séction 3.3)
- Fermer la porte de chargement.
Le Display indique .
- Activer l’Arrêt d’Urgence.
- Le Display indique
.
- Appuyer sur la touche
CLR/
STOP.
Le message du display
ne doit pas se modifier.
- Débloquer l’Arrêt d’Urgence
en effectuant un quart de tour
dans le sens de la flèche indiquée
sur le bouton-poussoir en
question.
- L’information
doit de-
meurer dans le display.
- Appuyer sur la touche
CLR/
STOP.
- L’information
doit ap-
paraître sur le display. La
machine est de nouveau, prête à
fonctionner.
Summary of Contents for HS-4007
Page 2: ......
