GIRBAU HS-4007, Operation Instructions Manual

Page: 13 / 135

13
1. MACHINE DES-
CRIPTION
1.1. MACHINE DESCRIP-
TION
Girbau washer-extractors are
designed for industrial washing or
handling of textile materials
without solvent impregnation,
immersed in water with dissolved
chemical products and with a
G
Factor (extract capacity)
between 70 and 135 , LS models
and above 300, HS models.
Machines are always loaded by
the only front door.
1. DESCRIPCION DE
LA MAQUINA
1.1. DEFINICION DE LA
MAQUINA
Las lavadoras-centrifugadoras
Girbau están destinadas al lava-
do o tratado industrial de géne-
ros textiles no impregnados de
disolventes, sumergidos en un
baño de agua con disolución de
productos químicos y con un
Factor G (capacidad de cen-
trifugado) de valor comprendido
entre
70 y 135 en los modelos
LS y superior a 300 en los mo-
delos HS.
La carga de estas lavadoras es
siempre a través de una única
puerta frontal.
1. DESCRIPTION DE
LA MACHINE
1.1. DÉFINITION DE LA
MACHINE
Les machines à laver-essoreuses
Girbau sont conçues pour le
lavage ou le traitement industriel
de tissus non imprégnés de
dissolvants, plongés dans un bain
d’eau avec une solution de
produits chimiques et une
Valeur
G (capacité d’essorage) d’une
valeur comprise entre 70 et 135
pour les modèles LS et supérieu-
re à 300 pour les modèles HS.
Le chargement de ces machines
à laver s’effectue toujours par
une porte frontale unique.
1.2. CARACTÉRISTIQUES
DE CONSTRUCTION
Spécifiques modèles LS.
Châssis.
Une seule structure
soudée, fabriquée en acier, fixée
au sol à l’aide de tiges de
scellement; il soutient les
différentes parties de la laveuse.
1.2. CARACTERISTICAS
CONSTRUCTIVAS
Específicas modelos LS.
Chasis.
Estructura única solda-
da, fabricada en acero, fijada al
suelo mediante pernos de ancla-
je; sostiene las diferentes partes
de la lavadora.
1.2. CONSTRUCTION
SPECIFICATIONS
Specific for LS models
Chassis.
Single welded structure,
made in steel, secured to the floor
by anchoring bolts; it supports
the various washer components.
HS-4007 / 4012 LS-407 / 412 / 420 / 432 / 455 HS-4022 / 4040 / 4055 / 4110
fig. 1