124
- Cerrar y bloquear mecánica-
mente la válvula manual de paso
de la alimentación de vapor.
- Desmontar el tapón exagonal
de la parte inferior del filtro
(fig. 13).
- Extraer el cilindro de tela
metálica del interior del filtro, lim-
piarlo de deposiciones o cuer-
pos extraños.
- Manually close and me-
chanically interlock the steam
supply valve.
- Remove the hexagonal plug
located on the lower side of the
filter
(fig. 13).
- Remove the metallic cylinder
located inside the filter, clean
away all foreign materials.
- Fermer et verrouiller méca-
niquement la vanne manuelle
d’arrivée de vapeur.
- Démonter le bouchon
hexagonal du dessous du filtre
(fig. 13).
- Enlever le cylindre en tôle
métallique à l’intérieur du filtre,
nettoyer les dépôts ou les corps
étrangers.
Prestar especial importancia
a la limpieza y mantenimien-
to del filtro de la electrovál-
vula. La pérdida de la capa-
cidad de filtrado disminuye
el caudal y permite que
las impurezas arrastradas
accedan al interior de la
válvula y obstruyan su fun-
cionamiento.
Carefully clean and maintain
the electrovalve filter. Poor
filtering reduces the flow
and permits the access of
foreign materials into the
electrovalve, blocking its
operation.
Faire très attention au
nettoyage et entretien du
filtre de l’électrovanne. La
perte de la capacité de
filtrage réduit le débit et
permet que les impuretés
entraînées accèdent à
l’intérieur de la vanne et
obstruent son fonctionne-
ment.
- Montar filtro y apretar tapón.
- Abrir llave de paso de vapor
y verificar estanqueidad del
filtro.
- Conectar Interruptor Automá-
tico.
Limpieza desagüe.
- Desconectar y bloquear mecá-
nicamente el Interruptor Auto-
mático Exterior.
- Cerrar las válvulas manuales
de paso de agua y bloquearlas
mecánicamente.
- Monter le filtre et serrer le
bouchon.
- Ouvrir la vanne d’arrivée de
vapeur et vérifier l’étanchéité
du filtre.
- Brancher l’Interrupteur
Automatique.
Nettoyer la vidange
- Débrancher et verrouiller
mécaniquement l’Interrupteur
Automatique Extérieur.
- Fermer les vannes manuelles
d’arrivée d’eau et les verrouiller
mécaniquement.
- Assemble the filter and
tighten the plug.
- Open the steam supply valve
and check filter for leaks.
- Re-instate the Automatic
Switch.
Cleaning the drain
- Disconnect and mechanically
interlock the External Automatic
Switch.
- Manually close the water
valves and mechanically inter-
lock.
fig. 13
Summary of Contents for HS-4007
Page 2: ......
