114
DISPLAY REPORT
INFORME DISPLAY
INFORM.DISPLAY
PROBABLE CAUSE
CAUSA PROBABLE
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
ACTUACION
CORRECTION
ALM/A-12
Motor overheating
Sobretemperatura del motor
Température excessive du moteur
Press STOP key.
Switch off the washer (by O/I switch) for
more than 15 minutes.
Re-connect the washer and press STOP key
again.
Activate a programme.
If the failure persists or it happens often,
call Service.
Pulsar tecla STOP.
Parar la lavadora por interruptor O/I un
tiempo superior a 15 minutos.
Conectar de nuevo la lavadora y pulsar
tecla STOP.
Activar un programa.
Si la anomalía persiste o se repite a
menudo, contactar S.T.A.
Appuyer sur la touche STOP.
Arrêter la machine par l’interrupteur O/I
un temps supérieur à 15 minutes.
Connecter de nouveau la machine et
appuyer sur la touche STOP.
Activer un programme.
Si l’anomalie persiste ou se produit
souvent, faire appel au S.T.A.
End/Red
Execution of final extract at reduced
speed caused by out of balance in the
load of the machine
Ejecución de centrifugado final a
velocidad reducida a causa de
desequilibrio en la carga de la
máquina
Exécution d’essorage final à vitesse
réduite à cause de balourd dans le
chargement de la machine.
Modify machine load. If it happens very
often, call Service.
Adecuar carga de la máquina
Si se repite a menudo, contactar S.T.A.
Adapter chargement de la machine
Si cela se reproduit souvent, faire appel au
S.T.A.
Persistent final extract out-of-balance
(Machines HS)
Desequilibrio persistente en centri-
fugado final (Máquinas HS)
Balourd persistent dans l'essorage final
(Machines HS)
Modify machine load. If it happens very
often, call Service.
Adecuar carga de la máquina
Si se repite a menudo, contactar S.T.A.
Adapter chargement de la machine
Si cela se reproduit souvent, faire appel au
S.T.A.
Summary of Contents for HS-4007
Page 2: ......
