GIRBAU HS-4007, Operation Instructions Manual

Page: 14 / 135

14
Specific for HS models
Fixed chassis.
Steel tubular
structure supporting the whole
washer. It contains the fixing
points for the suspension
components and the guards that
form the washer’s external
structure.
Suspended chassis . Steel
tubular structure, joined to the
fixed chassis by the suspension
components. It supports the
inner-outer drum assembly and
the motors.
Suspension components.
Spring and shock absorber
assembly that absorb the
vibrations produced while
operating machine, mainly during
the extract. It allows the machine
to be positioned directly on the
floor and does not require being
bolted down.
Common features.
Outer drum:
Made in stainless
steel and containing the washer
bath. It is closed off in the front
by a loading door incorporating
safety transparent glass with
interlocking device.
Inner drum : Single compart-
ment, made in perforated
stainless steel. Supported by a
semi-shaft and two bearings,
placed opposite to the loading
door. It contains the linen to be
washed.
Motor providing the drum’s cir-
cular movement for wash or
extract.
Dispenser: Storing the wash
products which are flushed into
the bath water at the appropriate
time.
Valves: For liquid inlet and outlet.
Heating system (optional):
raising the water temperature in
some process phases by heaters
(E) or steam injection (V).
Específicas modelos HS.
Chasis fijo.
Estructura tubular de
acero que soporta toda la lava-
dora. En el se hallan los puntos
de fijación de los elementos de
suspensión y de las tapas que
forman la estructura exterior de
la lavadora.
Chasis flotante. Estructura
tubular de acero, unida al chasis
fijo mediante los elementos de
suspensión. Soporta el conjunto
envolvente-tambor y los motores.
Elementos de suspensión. Con-
junto de muelles y amortiguado-
res que absorben las vibraciones
producidas durante el funciona-
miento de la máquina,
principalemente durante el
centrifugado. Esto permite
posicionar la máquina directa-
mente sobre el suelo, sin necesi-
dad de anclaje.
Características comunes.
Cuba:
fabricada en acero inoxi-
dable; contiene el baño de lava-
do. Cerrada por la parte anterior
por la puerta de carga, fabricada
en cristal transparente de segu-
ridad y con dispositivo de bloqueo
de cierre.
Tambor de chapa inoxidable
perforada y de compartimiento
único. Soportado por un semieje
y dos rodamientos, situados en la
parte opuesta a la boca de car-
ga. Contiene la ropa a lavar.
Motor. Imprime al tambor el
movimiento circular que provo-
ca la acción mecánica de lavado
o centrifugado.
Dosificador. Almacena los pro-
ductos de lavado de tal forma que
pueden ser incorporados al baño
mediante adición de agua.
Válvulas: destinadas a la admi-
sión o evacuación de líquidos.
Sistema calefactor (opcional):
eleva la temperatura del baño en
algunas fases del proceso me-
diante resistencias eléctricas
(E)
o adición de vapor de agua (V).
Spécifiques modèles HS.
Châssis fixe.
Structure tubulaire
en acier supportant toute la
machine. Y sont incorporés les
points de fixation des éléments de
suspension et des couvercles qui
forment la structure extérieure de
la machine à laver.
Châssis suspendu. Structure
tubulaire en acier, unie au châssis
fixe par des éléments de
suspension. Il supporte l’ensem-
ble cuve-tambour et les moteurs.
Éléments de suspension. En-
semble de ressorts et
d’amortisseurs qui absorbent les
vibrations produites lors du
fonctionnement de la machine,
principalement lors de l’essorage.
Ceci permet de placer
directement la machine sur le sol,
sans besoin de construire une
base de scellement.
Caractéristiques communes.
Cuve:
fabriquée en acier
inoxydable; elle contient le bain
de lavage. Elle est fermée à la
partie frontale par la porte de
chargement, qui est fabriquée en
verre transparent de sécurité et
avec un dispositif de verrouillage.
Tambour en tôle inoxydable
percée ayant un seul
compartiment. Supporté par un
semi-axe et deux roulements,
situés dans la partie opposée de
l’entrée de chargement. Contient
le linge qu’il faut laver.
Moteur. Il entraîne le mouvement
circulaire du tambour qui provo-
que l’action mécanique de lavage
ou bien d’essorage.
Bac de distribution. Il
emmagasine les produits de
lavage pour les incorporer au bain
par addition d’eau.
Vannes: conçues pour arrivée et
évacuation de liquides.
Système de chauffe (option): Il
augmente la température du bain
dans certaines phases du
processus à l’aide de résistances
électriques
(E) ou bien par
addition de vapeur d’eau (V).