GIRBAU HS-4007, Operation Instructions Manual

Page: 101 / 135

101
HAZARDS CAUSED BY FAILURE OF ENERGY
SUPPLY, BREAKING DOWN OF MACHINERY
PARTS AND OTHER FUNCTIONAL DISORDERS
RIESGOS POR FALLO DE ALIMENTACION
ENERGETICA, ROTURA DE ELEMENTOS DE
LA MAQUINA Y OTRAS DISFUNCIONES
RISQUES ENGENDRES PAR LA
DEFAILLANCE DE L'ALIMENTATION EN ENER-
GIE, LA RUPTURE D'ELEMENTS DE LA MACHINE
ET D'AUTRES DYSFONCTIONNEMENTS
PREVENTION / ACTION
PREVENCION/ACTUACION
PREVENTION / ACTION
Failure of energy supply
Engendrados por fallo en suministro eléctrico
Engendrés par la défaillance de l'alimentation
électrique
- The cycle does not continue until door is locked.
(Operation Handbook, 2).
- El ciclo no se reanuda hasta que no se produce el
bloqueo de la puerta.
(Manual de Funcionamiento, 2)
- Le cycle ne reprend qu'après l'interverrouillage de la
porte. (Notice de fonctionnement, 2)
Unexpected ejection of fluids
Engendrados por la eyección imprevista de fluidos
Engendrés par l'éjection imprévue de fluides.
- Overflow directed to drain
- Dispenser with movable guard. Operation Handbook, 1,
5)
- Recommended to respect the utilisation areas. (Insta-
llation Handbook, 4. Operation Handbook, 5)
- Rebosadero por sobre-nivel conducido al desagüe.
- Dosificador con resguardo móvil. (Manual de
Funcionamiento, 1, 5)
- Recomendación de respetar las zonas de utilización.
(Manual de Instalación, 4. Manual de Funciona-
miento, 5)
- Trop plein par sur-niveau conduit à la vidange.
- Bac de distribution avec protection mobile. (Notice de
Fonctionnement, 1, 5)
- Il est conseillé de respecter les zones d'utilisation
(Notice d'Installation, 4. Notice de Fonctionnement, 5)
Generated by operation failure
Engendrados por anomalías de funcionamiento
Engendrés par défaillance de fonctionnement.
- Safety devices.
- Double interlock control safety and door lock.
(Operation Handbook, 1)
- Possibility to manually unlock the safety lock.
(Operation Handbook, 8)
- Dispositivos de seguridad
- Doble seguridad en control bloqueo y cierre de
puerta. (Manual de Funcionamiento, 1)
- Posibilidad de desbloqueo manual del cierre de
seguridad. (Manual de funcionamiento, 8)
- Dispositifs de sécurité.
- Double Sécurité dans le contrôle de verrouillage et de
fermeture de la porte (Notice de Fonctionnement, 1)
- Possibilité de déverrouillage manuel de la fermeture de
sécurité (Notice de Fonctionnement, 8)