15
External structure:
Steel
guards that protect the washer
against dust and dirt, prevent
accidental contact with moving
and potentially dangerous parts,
and support components for
operation control and water and
wash products inlet and outlet.
Fixed guards.
Metallic guards
forming the external structure of
the machine to prevent access to
moving and potentially dangerous
parts.
Operation control
. Electrical
devices that control the different
components used in the process
of washing programmes
execution and elaboration, and to
ensure machine safety operation
and use.
Estructura exterior.
Conjunto
de tapas de acero que protegen
a la lavadora del polvo y la su-
ciedad, evitan el contacto acci-
dental del usuario con partes mó-
viles o peligrosas y soportan ele-
mentos del control de proceso y
del sistema de admisión y eva-
cuación de agua y productos de
lavado.
Protectores fijos.
Conjunto de
tapas metálicas que forman la
estructura exterior de la máqui-
na e impiden el acceso a las par-
tes peligrosas o en movimiento.
Control de proceso.
Conjunto de
dispositivos eléctricos y que con-
trolan los diversos elementos que
intervienen, en el proceso de ela-
boración o ejecución de progra-
mas de lavado y garantizan un
funcionamiento y utilización se-
guros de la máquina.
Structure extérieure:
Ensemble
de protecteurs en acier qui protè-
gent la machine de la poussière
et de la saleté, évitent le contact
accidentel de l’utilisateur avec les
parties mobiles ou dangereuses
et supportent les éléments de
contrôle du procédé et du systè-
me d’arrivée et d’évacuation
d’eau et de produits lessiviels.
Protecteurs fixes.
Ils compren-
nent des tôles métalliques qui
forment la structure extérieure de
la machine et empêchent l’accès
aux parties dangereuses ou en
mouvement.
Contrôle du processus.
Ensem-
ble de dispositifs électriques qui
contrôlent les différents éléments
qui interviennent dans le
processus d’élaboration ou
d’exécution de programmes de
lavage et garantissent un
fonctionnement et une utilisation
sûre de la machine.
Possibilités de contrôle par
microprocesseur programmable
dans la
section 3.1
Posibilidades del control por
microprocesador programable en
apartado 3.1.
For Programmable micropro-
cessor control possibilities refer
to
clause 3.1.
Summary of Contents for HS-4007
Page 2: ......
