22
2. INTRODUCCION AL
FUNCIONAMIENTO
2. OPERATION
2. INTRODUCTION AU
FONCTIONNEMENT
2.1. CIERRE Y APERTURA
DE LA PUERTA.
Durante las operaciones de car-
ga y antes de cerrar la puerta,
introducir totalmente las piezas
de ropa en el interior del bombo,
procurando que no queden apri-
sionadas entre la boca de carga
y la junta de la puerta.
Cerrar la puerta, apretandola fir-
memente contra la máquina y
girar la empuñadura en sentido
inverso a la flecha
(fig. 5)
hasta
alcanzar la posición horizontal.
Para abrir la puerta una vez fi-
nalizado el ciclo, aguardar la in-
dicación luminosa del LED ver-
de y girar la empuñadura en la
dirección señalada por la flecha.
Más información sobre el bloqueo
del cierre de la puerta, en Ma-
nual de Instalación correspon-
diente.
(Cap. 4
)
2.1. DOOR LOCK AND
OPENING
When loading washer and before
closing the door, place all the
pieces of linen inside the drum,
ensure they are not entangled
between the door opening and the
door gasket.
To close the door, securely push
it against the machine and turn
the handle counter-clockwise
(fig. 5),
until horizontal.
To open the door at the end of
the cycle, wait until the green
LED comes on, and turn the door
lock handle in the direction of the
arrow. If additional information
required concerning door inter-
lock, refer to the appropriate
Installation handbook.
(Clause
4).
2.1. FERMETURE ET OU-
VERTURE DE LA PORTE.
Pendant les opérations de
chargement et avant de fermer
la porte, introduire totalement le
linge à l’intérieur du tambour, en
faisant en sorte qu’il ne reste pas
bloqué entre l’entrée de char-
gement et le joint de la porte.
Fermer la porte, en l’appuyant
bien fort contre la machine et
tourner la poignée dans le sens
inverse de la flèche
(fig. 5)
jusqu’à atteindre la position
horizontale.
À la fin du cycle, pour ouvrir la
porte, attendre que l’indication
lumineuse du LED vert
apparaisse, et puis tourner la
poignée dans le sens indiqué par
la flèche. Pour plus d'information
sur le verrouillage de la fermeture
de la porte, voir Notice
d'Installation correspondante.
(Chap. 4
).
HS-4007 / HS-4012
fig. 5
HS-4022 / HS-4040 /
HS-4055 / HS-4110
LS-407 / LS-412 / LS-420 /
LS-432 / LS-455
Summary of Contents for HS-4007
Page 2: ......
