FR
261
3ª Serie / 3
rd
Series / 3
e
Serie
STOCKAgE
dE LA MACHINE
Lorsque la machine (et ses équipements accessoires)
est inutilisée pendant un certain temps, il est recom-
mandé de la garer dans un lieu abrité, sec, après
l’avoir lavée et essuyée.
si l’on ne peut la mettre à l’abri, la stationner sur une
surface en béton avec un drainage efficace et la cou
-
vrir avec des bâches.
Il faut:
• Laver la machine avec un jet d’eau en faisant atten
-
tion aux parties électriques.
•
Graisser tous les points de graissage et éventuel-
lement les surfaces qui demandent ce traitement.
•
Mettre de la graisse sur la tige des pistons et les
guides correspondants, et les éventuels plots.
•
Déconnecter les bornes de la batterie et la conser-
ver dans un lieu sec et à l’abri.
• Contrôler l’éventuelle présence de fuites d’huile.
• Contrôler le serrage des vis, et qu’il n’en manque
aucune.
• Contrôler l’état de propreté du filtre à air du mo
-
teur.
• Contrôler le niveau d’huile dans le réservoir hy
-
draulique.
• Contrôler le niveau d’huile du moteur diesel.
• evacuer la condensation des réservoirs d’air.
•
Recouvrir la machine, si possible, avec une
bâche.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEB
de
EINLAgERN dER
MASCHINE
Wenn die Maschine (und ihre Ausrüstung und das
Zubehör) für eine längere Zeit nicht verwendet werden,
sollte sie, nachdem sie gewaschen und getrocknet
wurde, an einem überdachten und trockenen Ort ge-
parkt werden. Sollte keine Möglichkeit dazu bestehen
und sie im Freien gelassen werden, muss sie auf
einer ebenen Betonoberfläche mit einer wirksamen
Wasserableitung geparkt und mit Planen abgedeckt
werden. Wie folgt vorgehen:
•
Die Maschine mit einem kalten Wasserstrahl wa-
schen und dabei auf die elektrischen Bauteile achten.
• Alle schmierpunkte und Oberflächen, welche diese
Art von Behandlung erfordern, einfetten.
•
Auf die Kolbenstangen und deren Führungen und
auf evtl. vorhandenen Klemmen Fett verteilen.
•
Die Klemmen der Batterie abnehmen und die Bat-
terie an einem trockenen und geschützten Ort auf-
bewahren.
•
Die Maschine auf undichte Stellen, an denen Öl
austritt, überprüfen.
•
Den Anzug der Schrauben überprüfen und sicher-
stellen, ob evtl. eine fehlt.
• Den sauberkeitszustand des Luftfilters des Motors
überprüfen.
•
Den Stand des Hydrauliköls überprüfen.
•
Den Ölstand des Dieselmotors überprüfen.
•
Das Kondenswasser aus den Luftbehältern ablassen.
•
Die Maschine soweit wie möglich mit einer schüt-
zenden Plane abdecken.
Summary of Contents for FAST BLOC 3 Series
Page 2: ......
