FR
225
3ª Serie / 3
rd
Series / 3
e
Serie
FILTRE HUILE MOTEUR
remplacer le filtre huile moteur
(A)
toutes les 200
heures de travail.
POUR DES INFORMATIONS PLUS DE
-
TAILLEES SUR LE MOTEUR, CONSUL
-
TER LE MANUEL DE MODE D’EMPLOI
ANNEXE A LA MACHINE.
FILTRE A HUILE pOMpE
remplacer le filtre à huile de la pompe
(B)
au même
moment que vous remplacez le filtre à huile de l’in
-
stallation hydraulique.
RAdIATEUR
vérifier périodiquement l’état de propreté du radia
-
teur de refroidissement moteur
(C)
et de l’installation
hydraulique
(d)
.
Il est conseillé de faire particulièrement attention au
nettoyage de la masse radiante et de garantir une
circulation naturelle de l’air afin d’éviter une diminution
de l’efficacité thermique.
Le nettoyage peut être effectué avec de l’air comprimé
ou de l’eau, en dirigeant le jet parallèlement aux ailet
-
tes pour ne pas les endommager et à une pression
très basse.
Si les saletés accumulées sont huileuses ou gras-
ses, elles peuvent être enlevées avec un jet de l’eau
chaude à pression modérée, en faisant attention à la
direction du jet.
C
d
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEB
de
MOTORÖLFILTER
Den Motorölfilter
(A)
alle 200 Betriebsstunden auswe-
chseln.
WEITERE EINZELHEITEN ZUM MOTOR
KÖNNEN DEM DER MASCHINE BEI
-
LIGENDEN BEDIENUNGSHANDBUCH
ENTNOMMEN WERDEN.
FILTER dER ÖLpUMpE
Den Filter der Ölpumpe
(B)
gleichzeitig mit dem
Hydraulikölfilter auswechseln.
KÜHLER
Regelmäßig den Sauberkeitszustand des Kühlers des
Motors
(C)
und der Hydraulikanalge
(d)
überprüfen.
Es gehört zur guten Arbeitspraxis, besonders auf die
Reinigung des Kühlblocks zu achten und einen natürli-
chen Luftaustausch zu gewährleisten, um einen Verlust
seiner Wärmetauschleistung zu vermeiden.
Die Reinigung kann mit Druckluft oder Wasser durch-
geführt werden. Der Strahl sollte parallel zu den Flügeln
ausgerichtet werden, um diese nicht zu schädigen und
der Druck sollte sehr gering sein.
Wenn der angehäufte Schmutz ölig und fettig ist, kann
er mithilfe von heißem Wasser bei geringem Druck
entfernt werden, dabei auf die Wasserrichtung achten.
Summary of Contents for FAST BLOC 3 Series
Page 2: ......
