FR
5
3ª Serie / 3
rd
Series / 3
e
Serie
INdEX
DECLARATION CE DE CONFORMITE .....................11
OBJECTIF DU MANUEL ............................................ 13
GUIDE A LA CONSULTATION ................................... 15
ESSAI .......................................................................... 17
ASSISTANCE TECHNIQUE ...................................... 17
PIECES DE RECHANGE ........................................... 17
CONDITIONS DE GARANTIE ................................... 19
NORMES DE SECURITE ET AUTRES RISQUES .. 23
QUALIFICATIONS ET MENTIONS DU PERSONNEL . 41
DISPOSITIFS DE PROTECTION INDIVIDUELLE... 45
PICTOGRAMMES DE SECURITE ............................ 47
PROTECTIONS ET DISPOSITIFS
DE SECURITE INSTALLES ...................................... 49
sITUATIOns D’UrgenCe (InCenDIe)
.................. 51
CONDITIONS AMBIANTES ....................................... 51
RODAGE MOTEUR DIESEL ..................................... 51
ECLAIRAGE ................................................................ 51
VIBRATIONS ............................................................... 51
PREPOSES ................................................................. 53
DesCrIpTIOn De L’AUTOMOTrICe
......................... 55
OPTIONS .................................................................... 59
DESCRIPTION DU GROUPE DE REPIQUAGE ...........61
DESCRIPTION ELECTROVANNES .............................63
DESCRIPTION DES COMMANDES ......................... 63
FUSIBLES .................................................................... 65
DESCRIPTION DU TABLEAU
DE BORD ET DES LEVIERS ..................................... 67
MAnUeL D’UTILIsATIOn De L’ÉCrAn TACTILe
.. 69
MAnUeL D’UTILIsATIOn DrIveTrOnIC
..............117
COMMANDES DU SIEGE........................................ 185
DESCRIPTION MINI TABLEAU DE BORD ............ 187
DesTInATIOn D’UTILIsATIOn
.............................. 189
AVANT LA MISE EN MARCHE ................................ 191
PREVENTION INCENDIES PAR CARBURANT
ET HUILE................................................................... 192
DEBUT DU REPIQUAGE ........................................... 195
REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE REPIQUAGE .... 201
REGLAGE DE LA VITESSE DE REPIQUAGE .......... 201
A LA FIN DU TRAVAIL ................................................ 203
NETTOYAGE DE LA MACHINE ET CONTROLES .... 203
CIRCOLATION SUR ROUTE ..................................... 209
ENTRETIEN ................................................................211
nOrMes D’HYgIene De seCUrITe LOrs
DU TRAITEMENT DES LUBRIFIANTS ...................... 213
ENTRETIEN PROGRAMME ...................................... 215
REGLAGES ET REMPLACEMENTS POUR
InTervenTIOns D’enTreTIen
.............................. 245
MISE EN TENSION BANDE DE TRANSPORT
DES CUBES .............................................................. 253
InTervenTIOns De rÉpArATIOn
......................... 253
INTERVENTIONS NON ORDINAIRES ...................... 253
INCONVENIENT ........................................................ 255
STOCKAGE DE LA MACHINE ................................... 261
REMISE EN FONCTION ............................................ 263
REVISION .................................................................. 263
DEMOLITION ET EVACUATION ................................ 263
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEB
de
INHALT
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ....................................11
ZWECK DES HANDBUCHS .......................................13
HINWEISE ZUR VERWENDUNG DES HANDBUCHS .15
ENDABNAHME .............................................................17
TECHNISCHER KUNDENDIENST ...............................17
ERSATZTEILE ...............................................................17
GARANTIEBEDINGUNGEN .........................................19
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND RESTRISIKEN 23
AUSBILDUNGSVORAUSSETZUNGEN UND
AUFGABENBEREICHE DES PRESONALS .................41
PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG (PSA) .........45
SICHERHEITSPIKTOGRAMME ...................................47
INSTALLIERTE SCHUTZ- UND
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ...............................49
NOTSITUATIONEN (FEUER) .......................................51
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN ....................................51
EINLAUFEN DES DIESELMOTORS ............................51
BELEUCHTUNG ...........................................................51
VIBRATIONEN ..............................................................51
BEDIENPERSONAL ......................................................53
BESCHREIBUNG DES EIGENANTRIEBS ...................55
ZUBEHÖR ................................................................... 59
BESCHREIBUNG DER PFLANZEINHEIT .................61
BESCHREIBUNG DER MAGNETVENTILE ..............63
BESCHREIBUNG STEUERBEFEHLE ...................... 63
SICHERUNGEN ............................................................65
BESCHREIBUNG DES ARMATURENBRETTS
UND DER HEBEL .........................................................67
GEBRAUCHSHANDBUCH DES TOUCHSCREEN . 69
GEBRAUCHSHANDBUCH DRIVETRONIC ............117
BEDIENELEMENTE DES FAHRERSITZES ..............186
BESCHREIBUNG DES MINI-ARMATURENBRETTS ...187
EINSATZGEBIET ........................................................189
VOR DER INBETRIEBNAHME ...................................191
VORBEUGUNG VON KRAFTSTOFF- UND
ÖLBRÄNDEN ..............................................................193
PFLANZBEGINN .........................................................195
EINSTELLUNG DER PFLANZTIEFE .......................201
EINSTELLUNG DER PFLANZGESCHWINDIGKEIT ..201
ARBEITSENDE ...........................................................203
REINIGUNG DER MASCHINE UND KONTROLLEN 203
FAHREN IM STAßENVERKEHR .................................209
WARTUNG ..................................................................211
HYGIENE- UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
FÜR DEN UMGANG MIT SCHMIERMITTELN ...........213
ORDENTLICHE WARTUNG .......................................215
EINSTELLUNGEN UND AUSTAUSCHARBEITEN
IM RAHMEN VON WARTUNGSARBEITEN ...............245
SPANNUNG FÖRDERBAND
WÜRFELBALLEN ..................................................... 253
REPARATURARBEITEN ............................................ 253
AUßERGEWÖHNLICHE EINGRIFFE ........................ 253
FUNKTIONSSTÖRUNGEN ........................................ 255
EINLAGERN DER MASCHINE ...................................261
ERNEUTE INBETRIEBNAHME ..................................263
GENERALÜBERHOLUNG ..........................................263
ZERLEGUNG UND ENTSORGUNG ...........................263
Summary of Contents for FAST BLOC 3 Series
Page 2: ......
