Ferrari Costruzioni Meccaniche FAST BLOC 3 Series, Operating And Service Manual

Page: 51 / 264

FR
51
3ª Serie / 3
rd
Series / 3
e
Serie
SITUATIONS d’URgENCE
(INCENdIE)
en cas d’incendie, on utilisera pour toutes les parties
électriques des moyens d’extinction à poudre et à gaz.
ne pas diriger des jets d’eau contre la machine: ils
pourraient provoquer des courts circuits.
si la machine est soumise longtemps aux flammes, il
est possible que les réservoirs et tubes de pression
explosent: faire donc très attention à ne pas être
brûlés par les fluides contenus dans les tubes et
réservoirs.
PRECAUTIONS: Il est de bon usage de
placer des extincteurs dans les environs
de la machine. Pour éviter la possibilité
d’incendies, il est donc nécessaire de
maintenir la machine dans un état propre, sans
huiles, solvants, torchons etc.
CONdITIONS AMBIANTES
Le lieu de travail de la machine doit être adapté et
conforme aux prescriptions hygiénico-sanitaires en
vigueur.
• Température
-10°
à
+ 40°
MAXI (si la températu-
re est supérieure à 40°, des dysfonctionnements
peuvent se vérifier dans l’installation électrique et
hydraulique, contacter la maison FERRARI qui
vous donnera tous les renseignements nécessai-
res du cas).
ROdAgE MOTEUR dIESEL
pour le moteur, se conformer aux instructions spécifi -
ques du manuel de mode d’emploi et d’entretien an -
nexé. La machine n’a besoin d’aucun rodage; il est de
toute façon préférable de s’assurer du fonctionnement
correct avant de commencer à travailler.
ECLAIRAgE
La machine doit être utilisée exclusivement lorsque les
conditions de lumière permettent d’avoir une visibilité
parfaite de la machine et des zones environnantes.
vIBRATIONS
Dans des conditions d’emploi conformes aux indica -
tions d’utilisation correcte, les vibrations n’engendrent
pas de situations de danger.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEB
de
NOTSITUATIONEN (FEUER)
Im Falle eines Brandes müssen zum Löschen an den
elektrischen Teilen Pulver- oder Gaslöscher verwendet
werden.
Keine Wasserstrahle auf die Maschine richten, es
könnten Kurzschlüsse ausgelöst werden.
Sollte die Maschine über einen längeren Zeitraum
Flammen ausgesetzt sein, kann es zur Explosion
der Tanks und der unter Druck stehenden Leitungen
kommen: Besonders darauf achten, nicht von Flüs-
sigkeiten, die in den Leitungen und Tanks enthalten
sind, getroffen zu werden.
VORSICHTSMAßNAHMEN: Es gehört
zur guten Arbeitspraxis, in der Nähe der
Maschine Feuerlöscher bereit zu halten.
Um dem Entstehen von Bränden vorzu -
beugen, muss die Maschine von Ölschmutz, Lö -
semitteln, Putzlumpen, etc. frei gehalten werden.
UMgEBUNgSBEdINgUNgEN
Die Arbeitsumgebung, in der die Maschine arbeitet,
muss geeignet sein und den geltenden Hygiene- und
Gesundheitsvorschriften entsprechen.
• Temperatur
-10°
bis
+40°
MAX (wenn die Tempera-
tur 40° überschreitet, kann es zu Funktionsstörun-
gen der Elektro- und Hydraulikanlage kommen. Bitte
wenden Sie sich an das Unternehmen FERRARI ,
das Ihnen alle für diesen Fall erforderlichen Infor-
mationen zur Verfügung stellt).
EINLAUFEN dES dIESELMOTORS
Hinsichtlich des Motors sollten die in dem beiliegenden
spezifischen Bedienungs- und Wartungshandbuch
beschriebenen Anweisungen befolgt werden. Die Ma-
schine erfordert kein Einlaufen. Es ist jedoch empfeh-
lenswert, sich vor dem Arbeitsbeginn dennoch von ihrer
ordnungsgemäßen Funktionsfähigkeit zu überzeugen.
BELEUCHTUNg
Die Maschine darf nur verwendet werden, wenn die
Beleuchtungsverhältnisse eine einwandfreie Sicht
auf die Maschine selbst und deren Umgebung ge-
währleisten.
vIBRATIONEN
Unter den mit dem ordnungsgemäßen Einsatz konfor-
men Bedingungen verursachen die Vibrationen keine
Gefahrensituationen.