FR
33
3ª Serie / 3
rd
Series / 3
e
Serie
Prêter attention aux points de dérivation
électrique (boîtes électriques), les éven
-
tuels contrôles doivent être effectués
quand la machine est complètement
arrêtée, par un ouvrier préposé à l’entretien élec
-
trique. Toute intervention sur des surfaces chau
-
des doit être effectuée après refroidissement.
ATTENTION : DANGER D’ECRASEMENT
! Il faut s’assurer qu’aucune personne
ne stationne dans le rayon d’action de
la machine (Fig. 1), surtout lorsque cette
dernière est actionnée; tout mouvement, même
accidentel de la machine et un braquage brusque
exposerait la personne concernée à un risque
grave d’entraînement et de cisaillement pouvant
avoir des graves conséquences.
Faire attention à ne pas approcher les
mains du tuyau d’échappement (Fig.
2), en cas d’interventions dans les zo
-
nes environnantes, comme par exemple
le changement d’huile moteur, vu que la haute
température peut causer des brûlures.
ATTENTION : lors du soulèvement ou de
l’abaissement des étriers du système de
pilote automatique ou lorsqu’on avance
avec la machine, veiller à ne pas heurter
involontairement des personnes au sol. DANGER
DE CONTUSION (Fig. 3) !
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEB
de
Besonders aufmerksam an elektrischen
Abzweigungen (Verteilerdosen) vorgehen.
Evtl. Prüfungen müssen von einem War
-
tungselektriker und bei vollkommen aus
-
geschalteter Maschine durchgeführt werden. Jeder
Eingriff an heißen Oberflächen darf erst nach einer
bestimmten Abkühlungszeit durchgeführt werden.
ACHTUNG: QUETSCHGEFAHR! Sicher
-
stellen, dass sich keine Person im Akti
-
onsradius der Maschine aufhält (Abb. 1).
Dies gilt vor allem, wenn diese in Betrieb
ist. Eine beliebige Bewegung, auch ungewollter
Art, der Maschine, ein unvermittelter Lenkvor
-
gang würde die Person einer großen Mitschlepp-
und Quetschgefahr mit möglicherweise schwer
-
wiegenden Folgen aussetzen.
Mit den Händen sollte sich nicht dem
Auspuff genähert werden (Abb. 2), wenn
Eingriffe in dessen Umfeld durchgeführt
werden, wie z.B. ein Motorölwechsel, da
es aufgrund der hohen Temperatur zu Verbren
-
nungen kommen könnte.
ACHTUNG: Wenn die Bügel der automa
-
tischen Führung angehoben oder abge
-
senkt werden, oder wenn die Maschine
fährt, besonders aufmerksam vorgehen,
um keine Person versehentlich zu treffen. GE
-
FAHR EINER PRELLUNG (Abb. 3).
Fig./Abb. 3
Summary of Contents for FAST BLOC 3 Series
Page 2: ......
