FR
193
3ª Serie / 3
rd
Series / 3
e
Serie
pREvENTION INCENdIES
pAR CARBURANT
ET HUILE
Carburant, huile et certains types d’antigel sont faci
-
lement inflammables s’ils entrent en contact avec une
flamme. Le carburant est particulièrement inflammable
et donc très dangereux.
• eloigner les fluides inflammables des flammes li
-
bres.
•
Eteindre le moteur et ne pas fumer durant les ravi-
taillements.
• effectuer l’appoint en carburant et huile uniquement
avec moteur éteint et dans une zone bien ventilée.
•
Réserver aux ravitaillements une zone bien déli-
mitée et ne permettre à aucune personne non au-
torisée de s’approcher.
•
Durant le ravitaillement en combustible, maintenir
solidement le pistolet de distribution du carburant
et le laisser toujours en contact avec l’orifice du
réservoir jusqu’à la fin du ravitaillement pour éviter
les étincelles dues à l’électricité statique.
•
Une fois le ravitaillement terminé, serrer avec soin
le bouchon de sécurité du réservoir du carburant.
•
Ne pas remplir complètement le réservoir ; laisser
un espace pour l’expansion du carburant.
•
Essuyer immédiatement le carburant ayant éven-
tuellement coulé.
déFINITION dES RôLES LORd dE
L’UTILISATION dE LA MACHINE
Conducteur :
La personne qui a le contrôle, depuis le poste de
conduite, de toutes les fonctions liées à la marche sur
roues de la machine.
en aucun cas, le conducteur n’est autorisé à quitter
le poste de conduite lorsque le moteur est allumé ou
dans tous les cas en mouvement. Avant de quitter
le poste de conduite, le conducteur doit arrêter la
machine, éteindre le moteur, serrer le frein à main et
retirer la clé du tableau de bord.
Opérateur :
C’est celui qui est en charge de l’exécution et du
contrôle des phases de fonctionnement de la machine,
pour les opérations de repiquage à l’exclusion de toute
activité réservée au conducteur. Le poste de travail
de l’opérateur est sur la plate-forme.
Il est absolument interdit, pour quelque raison que ce
soit, de quitter le poste de travail si le conducteur n’a
pas tout d’abord éteint le moteur et retiré la clé.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEB
de
vORBEUgUNg vON
KRAFTSTOFF- UNd
ÖLBRÄNdEN
Kraftstoff, Öl und einige Arten von Frostschutzmitteln
sind leicht entflammbar, wenn sie in Kontakt mit einer
Flamme geraten. Kraftstoff ist besonders leicht ent
-
flammbar und folglich sehr gefährlich.
• Offenes Feuer von entflammbaren Flüssigkeiten
fern halten.
•
Während dem Tanken den Motor ausstellen und
nicht rauchen.
• Kraftstoff und Öl ausschließlich bei ausgeschalte
-
tem Motor und an einem gut belüfteten Ort auffüllen.
•
Die Tankvorgänge in einem gut abgegrenzten Be-
reich durchführen und Unbefugten den Zutritt zu
diesem verwehren.
• Während dem Tanken von Kraftstoff, die zapfpisto
-
le festhalten und immer in Kontakt mit dem Einfüll-
stutzen halten, bis der Tankvorgang abgeschlos-
sen ist, um ein Entstehen von Funken aufgrund von
elektrostatischen Entladungen zu vermeiden.
•
Nach dem Tanken den Sicherheitsdeckel des Kraft-
stofftanks sorgfältig zuschrauben.
•
Den Tank nicht vollständig füllen, sondern Platz
zum Ausdehnen des Kraftstoffs lassen.
• evtl. verschütteter Kraftstoff muss sofort aufge
-
nommen werden.
FESTSETZUNg dER ROLLEN FÜR dEN
gEBRAUCH dER MASCHINE
Fahrer:
Die Person, die vom Fahrersitz aus alle mit dem Fah-
ren der Maschine auf Rädern verbundenen Funktionen
steuern kann.
Unter keinen Umständen darf der Fahrer den Fah-
rersitz verlassen, während der Motor läuft oder das
Fahrzeug in Bewegung ist. Vor dem Verlassen des
Fahrersitzes muss der Fahrer das Fahrzeug anhalten,
den Motor abstellen, die Feststellbremse anziehen und
den Schlüssel vom Armaturenbrett abziehen.
Bedienpersonal:
Dies ist die Person, die für die Ausführung und Kont-
rolle der Betriebsphasen der Maschine beim pflanzen
verantwortlich ist, mit Ausnahme der Tätigkeiten, die
dem Fahrer vorbehalten sind. Der Arbeitsplatz des
Bedieners befindet sich auf der plattform.
Es ist absolut verboten, den Arbeitsplatz aus irgendei-
nem Grund zu verlassen, bevor der Fahrer den Motor
abgestellt und den Schlüssel abgezogen hat.
FESTSETZUNg dER ROLLEN FÜR dEN
gEBRAUCH dER MASCHINE
Fahrer:
Die Person, die vom Fahrersitz aus alle mit dem Fah-
ren der Maschine auf Rädern verbundenen Funktionen
steuern kann.
Unter keinen Umständen darf der Fahrer den Fah-
rersitz verlassen, während der Motor läuft oder das
Fahrzeug in Bewegung ist. Vor dem Verlassen des
Fahrersitzes muss der Fahrer das Fahrzeug anhalten,
den Motor abstellen, die Feststellbremse anziehen und
den Schlüssel vom Armaturenbrett abziehen.
Bedienpersonal:
Dies ist die Person, die für die Ausführung und Kont-
rolle der Betriebsphasen der Maschine beim pflanzen
verantwortlich ist, mit Ausnahme der Tätigkeiten, die
dem Fahrer vorbehalten sind. Der Arbeitsplatz des
Bedieners befindet sich auf der plattform.
Es ist absolut verboten, den Arbeitsplatz aus irgendei-
nem Grund zu verlassen, bevor der Fahrer den Motor
abgestellt und den Schlüssel abgezogen hat.
Summary of Contents for FAST BLOC 3 Series
Page 2: ......
