FR
35
3ª Serie / 3
rd
Series / 3
e
Serie
ATTENTION : DANGER D’ECRASEMENT
(Fig. 4) ! Avant de démarrer avec la char
-
geuse mélangeuse, il faut s’assurer que
personne ne se trouve sous la machine,
pour effectuer des opérations d’entretien, de net
-
toyage, de réglage ou de remplacement, etc, sans
le savoir, car cette personne serait exposées à un
grave risque d’écrasement des membres, pou
-
vant avoir de graves conséquences. Dans tous
les cas, il faut s’assurer, autre la présence d’une
éventuelle personne sous la machine, qu’il n’y a
pas de corps étrangers (type : outils, crics de le
-
vage, etc) risquant de compromettre la sécurité
de la machine.
ATTENTION : DANGER D’ECRASEMENT
(Fig. 5) ! Faire très attention lors des
déplacements en marche arrière ; véri
-
fier l’absence de personnes derrière la
machine, surtout quand les caissettes pleines
gênent la visibilité, car la personne concernée
est alors exposée à un risque de contusion (par
contact avec la structure) ou d’écrasement/ en
-
traînement avec possibilité de lésions graves.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEB
de
ACHTUNG: QUETSCHGEFAHR (Abb. 4)!
Bevor mit der Maschine losgefahren wird
sicherstellen, dass sich niemand unter
der Maschine befindet, der zum Beispiel
Wartungs-, Reinigungs-, Einstellungs- oder Aus
-
tauscharbeiten, etc. durchführt, ohne dass dies
wahrgenommen wurde. Die betroffene Person
wäre einer großen Quetschgefahr der Gliedma
-
ßen mit möglicherweise schwerwiegenden Folgen
ausgesetzt. Zusätzlich sicherstellen, das außer
einer evtl. unter der Maschine vorhandenen Per
-
son Sicht sich dort auch keine Fremdkörper (Typ:
Werkzeuge, Hebeböcke, etc.) vorfinden, welche die
Sicherheit der Maschine beeinträchtigen könnten.
ACHTUNG: QUETSCHGEFAHR (Abb. 5)!
Beim Rückwärtsfahren besonders da
-
rauf achten, dass sich keine Personen
hinter der Maschine befinden, dies gilt
besonders, wenn die vollen Kisten die Sicht ver
-
sperren. Die betroffene Person könnte dem Risi
-
ko einer Prellung (durch Kontakt mit dem Rah
-
men) oder eines Zusammenstoßes/Mitschleifens
ausgesetzt sein, was wiederum zu möglicherwei
-
se schwerwiegenden Verletzungen führen kann.
Fig./Abb. 5
Summary of Contents for FAST BLOC 3 Series
Page 2: ......
