FR
209
3ª Serie / 3
rd
Series / 3
e
Serie
Max 30%
CIRCULATION SUR LA ROUTE
La machine n’est pas homologuée pour circuler sur
route: dans le cas où il faudrait parcourir des routes
publiques, la machine devra être transportée.
La machine ne doit pas être soulevée mais chargé sur
un chariot prévu à cet effet, muni de rampes.
TRANSpORT AvEC REMORQUE
OU CAMION
LORS DU TRANSPORT DE LA MACHINE, PREN-
Dre en COnsIDÉrATIOn Les AverTIsseMenTs
SUIVANTS :
• vérifier avant tout le poids de la machine indiqué
sur la plaque CE.
• vérifier que le moyen de transport utilisé possède
la capacité de charge appropriée et de toute ma-
nière supérieure au poids de la machine.
•
Mettre en position verticale les deux bras du
système de pilotage automatique
(A)
(si présents).
•
La rampe pour faire monter la machine sur le ca-
mion ou sur la remorque devra être appropriée au
poids à supporter. Lors des opérations de montée
et de descente, il est nécessaire de procéder avec
la plus grande attention possible.
Ne pas braquer
sur la rampe.
•
Si nécessaire, fermer le plates-forme latérale
(B)
.
•
Bloquer votre machine en toute sécurité en façon
d’éviter n’importe quelle collision pendant son tran
-
sport, en utilisant des cales
(C)
et en insérant des
câbles
(d)
, dans les point attelages mis en place,
comme indiqué dans l’image, pour garantir une
meilleur stabilité.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEB
de
RAMPE
RAMPS
RAMPE
RAMPE
CUNEI
WEDGES
CONES
UNTERLEGKEILE
FAHREN IM STASSENvERKEHR
Die Maschine verfügt nicht über eine Straßenverkehrs-
zulassung. sollte sie öffentliche straßen befahren
müssen, muss sie transportiert werden. Die Maschine
darf nicht angehoben werden, sondern mittels Ram-
pen auf einen Anhänger geladen werden.
TRANSpORT MIT EINEM ANHÄNgER
OdER LKW
BEIM TRANSPORT DER MASCHINE MÜSSEN FOL-
GENDE HINWEISE BERÜCKSICHTIGT WERDEN:
•
Als Erstes das Gewicht der Maschine, welches auf
dem CE-Kennzeichen angegeben ist.
•
Überprüfen, ob das Transportfahrzeug über eine
entsprechende Traglast verfügt die auf jeden Fall
größer sein muss, als das Gewicht der Maschine.
•
Die beiden Arme für die automatische Lenkung
(A)
in die Vertikale stellen (falls vorhanden).
•
Die Rampe, die zum Laden der Maschine auf den
LKW oder Anhänger verwendet wird, muss für das
zu tragende Gewicht ausgerichtet sein. Während
dem Hoch- und Runterfahren von dem Transport-
mittel muss mit äußerster Vorsicht vorgegangen
werden.
Auf der Rampe nicht Lenken.
•
Fall dies erforderlich sein sollte, die beiden seitli-
chen Plattformen
(B)
einklappen.
•
Die Maschine ungefährlich halten, um Stoße wäh-
rend des Transportes zu vermeiden. Um mehr Sta-
bilität zu gewährleisten, sind Keile
(C)
und Seile
(d)
in den dazu gemeinten Anschlusspunkten zu
verwenden, wie abgebildet.
Summary of Contents for FAST BLOC 3 Series
Page 2: ......
