FR
263
3ª Serie / 3
rd
Series / 3
e
Serie
dEMOLITION ET
EvACUATION
Pour les opérations de démolition, s’a
-
dresser à des sociétés spécialisées
et autorisées. Avant de commencer la
phase de montage, s’assurer qu’il y ait
l’espace nécessaire autour de la machi
-
ne pour consentir un agréable déroulement des
opérations.
s’assurer cependant que chaque partie de la machine
soit évacuée selon les lois en vigueur dans le Pays
d’utilisation.
REvISION
A chaque fois qu’on atteint 500 000
plants par élément, ou quand on a un
état d’usure élevé, la machine doit être
complètement révisée par le personnel
FERRARI ou par le concessionnaire de zone.
La révision doit être indiquée sur la feuille des
notes à la fin du manuel.
REMISE EN FONCTION
Cette opération doit être effectuée par un ouvrier
préposé à l’entretien mécanique.
Vérifier le parfait
état des dispositifs de sécurité de la machine
, le
niveau des liquides opérationnels et les conditions
générales de la machine.
ATTENTION! Lorsque l’on gare la ma
-
chine, il est très important que ce soit:
•
Au sec.
• A l’abri des agents atmosphériques.
• Un endroit gardé ou fermé pour empêcher le li
-
bre accès à la machine de la part de personnes
qui n’y sont pas autorisées.
Retrouver la machine en parfait état à la reprise
du travail sera à l’avantage de l’utilisateur.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEB
de
ZERLEgUNg UNd
ENTSORgUNg
Die Zerlegung der Maschine sollte von
einem autorisierten Spezialunterneh
-
men durchgeführt werden. Bevor mit
dem Zerlegen begonnen wird sicher
-
stellen, dass um die Maschine herum
ausreichend Platz zur Verfügung steht, um die
Arbeiten ungehindert ausführen zu können.
Auf alle Fälle muss sich davon überzeugt werden, dass
jedes Maschinenteil den im Nutzungsland geltenden
Gesetzen entsprechend entsorgt wird.
gENERALÜBERHOLUNg
Alle 500 000 Pflanzen pro Element oder
wenn eine deutliche Abnutzung fest
-
stellbar ist, muss die Maschine einer
Generalüberholung durch das Personal
von FERRARI oder das eines Vertragshändlers in
der Nähe unterzogen werden. Die Generalüber
-
holung muss in das Anmerkungsblatt am Ende
des Handbuchs eingetragen werden.
ERNEUTE INBETRIEBNAHME
Dieser Vorgang muss von einem Wartungstechniker
durchgeführt werden.
die Sicherheitseinrichtungen
der Maschine auf ihren einwandfreien Zustand hin
überprüfen
, ebenso die Flüssigkeitsstände und den
allgemeinen Zustand der Maschine.
ACHTUNG! Bei der Auswahl des Parkplat
-
zes für die Maschine ist es wichtig, fol
-
gende Bedingungen zu berücksichtigen:
• Er muss trocken sein.
• Er muss vor Witterungseinflüssen geschützt sein.
• Er muss bewacht oder geschlossen sein, um
Unbefugten einen freien Zugang zur Maschine
zu verwehren.
Es ist dem Benutzer sicher zweckdienlich, die
Maschine bei der Wiederaufnahme der Arbeit in
einem einwandfreien Zustand vorzufinden.
Summary of Contents for FAST BLOC 3 Series
Page 2: ......
