FR
203
3ª Serie / 3
rd
Series / 3
e
Serie
NETTOYAgE dE LA MACHINE
ET CONTROLES
EXECUTER LES OPERATIONS DE NET
-
TOYAGE CHAQUE SEMAINE ET SELON
L’INTENSITE ET LA FREQUENCE D’EM
-
PLOI.
Il est de bonne norme exécuter un nettoyage pério-
dique de la machine afin d’éliminer les corps étrangers
(exemples: poussières, substances étrangères et col-
lantes, etc.) qui pourraient user excessivement toutes
les parties mobiles de la machine.
TOUTES LES OPERATIONS DE NET
-
TOYAGE DOIVENT ETRE EXECUTEES
AVEC MOTEUR ARRETE ET AVEC LA
CLE DE CONTACT ENLEVEE ET COUPE-
BATTERIE (A) DESACTIVE.
•
CONSERVER LA MACHINE PROPRE !
Indépendamment de l’aspect extérieur du
véhicule, ne pas oublier que sur une ma-
chine propre, il est plus facile de s’aper
-
cevoir des pannes ou problèmes sur le
châssis ou sur les circuits hydrauliques
ou électriques.
• effectuer le nettoyage en utilisant une
laveuse ou un tuyau pour l’irrigation à
pression modérée, ou bien de l’air com
-
primé.
•
Pendant le nettoyage (si nécessaire)
utiliser des substances détergentes non
nocives et non polluantes selon les nor-
mes de lois en vigueur.
A
A LA FIN dU TRAvAIL
Lorsque la machine est arrêtée :
•
Faire descendre les opérateurs préposés au repiquage.
• Monter le corps de repiquage à l’aide de la com
-
mande
(10)
.
•
Monter les systèmes de guidage automatique.
•
Se mettre à une vitesse modérée dans la zone de
stationnement.
10
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEB
de
REINIgUNg dER MASCHINE
UNd KONTROLLEN
DIE MASCHINE WÖCHENTLICH BZW.
JE NACH ANWENDUNGSINTENSITÄT
UND -HÄUFIGKEIT REINIGEN.
Die regelmäßige Reinigung der Maschine gehört
zur guten Arbeitspraxis und dient der Entfernung
von Fremdkörpern (z.B. Staub, fremde und versch-
mutzende stoffe, etc), welche zu einer übermäßigen
Abnutzung der beweglichen Maschinenteile führen
könnten.
ALLE REINIGUNGSARBEITEN MÜS
-
SEN BEI AUSGESCHALTETEM MOTOR
UND ABGEZOGENEM ZÜNDSCHLÜS
-
SEL UND AUSGESCHALTETEM BATTE
-
RIESCHALTER DURCHGEFÜHRT (A) WERDEN.
•
DIE MASCHINE SAUBER HALTEN! Ab-
gesehen von dem äußerlichen Eindruck
des Geräts, können an einer sauberen
Maschine einfacher Defekte oder Prob-
leme am Rahmen oder an den Hydraulik-
oder Elektrokreisläufen bemerkt werden.
•
Zum Reinigen einen Druckreiniger oder
einen Bewässerungsschlauch mit mäßi-
gem Wasserdruck, bzw. Druckluft ver-
wenden.
•
Zum Reinigen (falls erforderlich) ungifti-
ge, umweltunschädliche und den gesetz-
lichen Vorschriften entsprechende Reini-
gungsmittel verwenden.
ARBEITSENdE
Bei stehender Maschine:
• Das pflanzpersonal absteigen lassen.
• Die pflanzvorrichtung mithilfe der steuerung
(10)
anheben.
•
Die Spurführungen anheben.
•
Mit mäßiger Geschwindigkeit zur Parkbereich fah-
ren.
Summary of Contents for FAST BLOC 3 Series
Page 2: ......
