FR
23
3ª Serie / 3
rd
Series / 3
e
Serie
NORMES dE SECURITE
ET AUTRES RISQUES
Les normes de sécurité à respecter avant et pendant
l’utilisation de la machine sont énoncées ci-après.
INSTRUCTIONS
• On recommande à l’opérateur ou à toute autre per
-
sonne qui manipule la machine, de lire complète-
ment le manuel avant chaque intervention.
• s’assurer que les instructions suivantes soient lues
et bien comprises et, qu’elles deviennent une appli
-
cation normale dans l’utilisation et l’entretien de la
machine.
•
Le non-respect ou la négligence des normes de sé-
curité dans l’utilisation et l’entretien de la machine
sont des causes d’accidents.
L’effraction/la substitution non auto
-
risée d’une ou plusieurs parties ou
groupes de la machine, l’utilisation
d’accessoires, d’outils, de matériels de
consommation différents de ceux qui sont recom
-
mandés par le constructeur, peuvent représenter
un danger d’accident et libèrent le constructeur
des responsabilités civiles et pénales. Les éven
-
tuelles modifications sont directement deman
-
dées à la Société Constructrice en spécifiant
toutes les données caractéristiques de la ma
-
chine et les motivations; en cas d’acceptation,
elles doivent être exécutées uniquement par un
personnel autorisé par la Société Constructrice
et sur des indications précises de celle-ci.
Le Constructeur décline toute responsa
-
bilité pour tout dommage éventuel aux
personnes ou choses, causé par la né
-
gligence dans la lecture ou dans la mise
en pratique des procédures et/ou des instruc
-
tions contenues dans le manuel.
COMpéTENCES ET CONTRôLES
•
Installation, mise en fonction et entretien spécial
de la machine doivent être exécutés par des per-
sonnes qualifiées.
•
La machine doit être commandée et contrôlée par
une seule personne afin d’éviter des conditions
dangereuses vis-à-vis de la propre sécurité et de
celle d’autres personnes.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEB
de
SICHERHEITSvORSCHRIFTEN
UNd RESTRISIKEN
Im Folgenden sind die Sicherheitsvorschriften, die
vor und während der Verwendung der Maschine zu
beachten sind, aufgeführt.
ANLEITUNg
•
Das Bedienpersonal oder jede andere Person, die
gemeinsam mit der Maschine arbeitet, muss das
Handbuch vor jedem eingriff vollständig gelesen
haben.
•
Sicherstellen, dass die folgenden Anweisungen
gelesen und verstanden und selbstverständlich
im Rahmen der Bedienung und Wartung der Mas-
chine angewandt werden.
•
Die Nichtbeachtung oder Vernachlässigung der
Sicherheitsvorschriften bei der Verwendung und
Wartung der Maschine sind Ursachen für Unfälle.
Die/der nicht genehmigte Veränderung/
Austausch von einem oder mehreren
Bauteilen oder Baugruppen der Ma
-
schine, die Verwendung von Zubehör,
Werkzeugen, Verbrauchsmaterialien, die von
den vom Hersteller empfohlenen abweichen,
können eine Unfallgefahr darstellen und befre
-
ien den Hersteller von zivil- und strafrechtlicher
Verantwortung. Eventuelle Änderungen müssen
direkt beim Hersteller angefragt werden. Hierzu
müssen alle für die Maschine charakteristischen
Angaben und die Gründe angegeben werden.
Im Falle einer Genehmigung dürfen die Arbeiten
ausschließlich von Personal, das vom Hersteller
dazu befugt wurde und unter genauer Einhaltung
der Anweisungen durchgeführt werden.
Der Hersteller lehnt jede Haftung für
eventuelle Personen- oder Sachschäden
ab, wenn diese auf Nachlässigkeit beim
Lesen und Umsetzen der Vorgehenswei
-
sen und/oder der in diesem Handbuch enthalte
-
nen Anweisungen zurückzuführen sind.
AUFgABENBEREICHE UNd ÜBERpRÜFUNgEN
•
Die Installation, erste Inbetriebnahme und außer-
gewöhnliche Wartung muss von Fachpersonal aus-
geführt werden.
•
Die Maschine muss von einer Person gesteuert
und überwacht werden, um die eigene Sicherheit
und die anderer Personen gefährdende Bedingun-
gen auszuschließen.
Summary of Contents for FAST BLOC 3 Series
Page 2: ......
