FR
219
3ª Serie / 3
rd
Series / 3
e
Serie
FILTRE A AIR MOTEUR
• Contrôler périodiquement l’état du filtre à air mo
-
teur
(A)
.
• pour accéder au filtre air moteur, dévisser l’écrou
à oreilles
(B)
et libérer les crochets
(C)
; une fois le
remplacement effectué, repositionner le couvercle
et bloquer l’écrou à oreilles.
• nettoyer aussi les ouvertures d’entrée d’air de la
calotte
(Fig.1)
de éventuelles matières étrangères
que qui obstruerait l’entrée d’air.
ELIMINATION dE LA pOUSSIERE
(toutes les 100 heures de travail):
• effectuer le nettoyage en utilisant de l’air comprimé
à une pression maximum de 6 bars en maintenant
une distance de 5 cm de l’élément, en soufflant l’air
de l’intérieur vers l’extérieur de l’élément filtrant.
• ne jamais nettoyer l’élément filtrant en le frappant
sur une surface dure ou en utilisant des solvants.
Pendant l’exécution de l’opération,
s’assurer de ne pas faire entrer la pous
-
sière dans le conduit d’aspiration.
REMpLISSAgE A RAS BORd dE L’HUILE
dU RESERvOIR HYdRAULIQUE
• Contrôler le niveau de l’huile hydraulique à travers
la jauge de niveau d’huile
(d)
.
• pour introduire l’huile dans le réservoir, dévisser le
bouchon
(E)
et introduire de l’huile comme :
MOBIL
dTE 10 EXEL 46, également indiqué sur l’éti-
quette adhésive.
• pour vider le réservoir de l’huile hydraulique enle
-
ver le bouchon
(F)
qui se trouve sous le réservoir,
après avoir placé un récipient et fait couler l’huile
usagée et l’avoir récupérée dans un récipient à re
-
mettre auprès d’un centre agréé à l’élimination de
celle-ci.
F
E
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEB
de
LUFTFILTER dES MOTORS
• Den sauberkeitszustand des Luftfilters des Motors
(A)
überprüfen.
• Um auf den Luftfilter des Motors zugreifen zu kön
-
nen, die Haken
(B)
lösen und den Deckel
(C)
ab-
nehmen. Nach dem Auswechseln den Deckel wie-
der aufsetzen und den Haken blockieren.
• Die Öffnungen zum Lufteingang in der Überda
-
chung
(Abb.1)
von eventuellen Fremdkörpern frei
halten, die die Luftansaugung behindern könnten.
ENTFERNEN vON STAUB
(alle 100 Betriebsstunden):
•
Zum Reinigen Druckluft mit einem maximalen Druck
von 6 bar verwenden und einen Abstand von ca. 5
cm vom Element einhalten. Die wird Luft wird von in-
nen nach außen durch das Filterelement geblasen.
•
Niemals das Filterelement durch Schlagen auf eine
harte Oberfläche reinigen.
Bei diesen Reinigungsarbeiten darauf
achten, dass kein Staub in die Ansaug
-
leitung gerät.
NACHFÜLLEN vON HYdRAULIKÖL
IN dEN TANK
•
Den Füllstand des Hydrauliköls mithilfe der Öl-
standsanzeige
(d)
überprüfen.
•
Um Öl in den Tank hinzufügen, den Deckel
(E)
ab-
schrauben und folgendes Öltyp hineingeben:
MO-
BIL dTE 10 EXEL 46, wie auch auf dem Aufkle-
ber angegeben.
•
Um den Hydrauliköltank zu leeren, den Deckel
(F)
,
der sich unter dem Tank befindet, abschrauben,
nachdem zuvor ein Behälter darunter positioniert
wurde. Das Altöl ablaufen lassen und in einem Be-
hälter sammeln, der einer befugten Sammelstelle
zugeführt wird.
Summary of Contents for FAST BLOC 3 Series
Page 2: ......
