IT
142
EN
3ª Serie / 3
rd
Series / 3
e
Serie
(Fig. 12)
- Nella schermata di pagina 11
“pARKEd REgE-
NERATION”
(Fig.12)
è possibile monitorare alcu-
ni parametri del motore durante la rigenerazione
del filtro DpF. nel riquadro
(F)
viene mostrata la
temperatura del liquido di raffreddamento del mo
-
tore (ENGINE COOLANT TEMP.). Il riquadro
(g)
mostra il tempo da quando è iniziata effettivamen
-
te la rigenerazione forzata del DPF: il conteggio
parte alcuni minuti dopo l’inizio della procedura
in quanto per far partire la pulizia vera e proprio
occorre inizialmente innalzare le temperature dei
diversi stadi di filtraggio. nel riquadro
(H)
si può
monitorare il valore di giri del motore: durante la
procedura il sistema gestisce autonomamente il
numero di giri.
Al termine della procedura il sistema torna automati-
camente alla pagina principale.
- Some engine parameters can be monitored du-
ring regeneration of the DpF filter on the screen of
page 11
“pARKEd REgENERATION” (Fig.12)
.
Box
(F)
shows the temperature of the engine coo-
lant (ENGINE COOLANT TEMP.). Box
(g)
shows
the time from when the forced regeneration of the
DPF actually started: the count starts a few minu-
tes after the procedure begins since the tempera-
tures of the various filtering stages must initially
be increased for the actual cleaning to begin. Box
(H)
monitors the engine revs value: during the pro-
cedure, the system independently manages the
number of revs.
At the end of the procedure, the system automatically
returns to the main page.
NOTA:
- Durante la rigenerazione i gas di scarico raggiun-
gono temperature molto elevate: è opportuno sce-
gliere un luogo adeguato e prestare attenzione.
- Se in qualsiasi momento si prova a spostare la
macchina la procedura viene automaticamente in-
terrotta.
- In caso di emergenza è comunque possibile spe-
gnere il motore con la chiave di accensione/spe-
gnimento.
NOTE:
- The exhaust gases reach very high temperatures
during regeneration: it is advisable to choose a su-
itable place and pay attention.
- The procedure is automatically interrupted if you
try to move the machine at any time.
- In an emergency, it is however possible to switch
the engine off with the ignition key.
g
F
H
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEB
Summary of Contents for FAST BLOC 3 Series
Page 2: ......
