FR
229
3ª Serie / 3
rd
Series / 3
e
Serie
BATTERIES (TYpE NON CACHETé)
Tous les 3 mois:
•
Nettoyer soigneusement la batterie
(A)
, les câbles
et la caisse, en enlevant l’oxyde de carbone et la
saleté qui peuvent causer la chute de tension.
•
Contrôler à travers les bouchons que le niveau de
l’électrolyte dans les accumulateurs dépasse le
bord supérieur de la plaque de chaque élément
d’environ 10-12 mm, rétablir le niveau au besoin en
versAnT eXCLUsIveMenT De L’eAU DIsTIL
-
LEE,
avec les accumulateurs froids et reposés
,
à travers les trous d’introduction prévus à cet effet.
Les accumulateurs de type cacheté
(sans entretien), en conditions norma
-
les de travail et en climat tempéré, ne
demandent pas de rajout d’eau.
B
C
CYLINdRES HYdRAULIQUES
•
Lorsque les cylindres ne sont pas utilisés pendant
plusieurs mois, il faut les faire bouger, de façon à
créer une pellicule d’huile sur la tige
(B)
pour préve-
nir une future corrosion et de la rouille.
• Les joints et les segments racleurs d’huile
(C)
des
cylindres hydrauliques doivent être contrôlés et
remplacés s’ils sont endommagés.
pHARES
Avant d’utiliser la machine, s’assurer
du bon fonctionnement de toutes les
lumières. Garder toujours les phares
avant et arrière propres.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEB
de
BATTERIEN (NICHT vERSIEgELTER TYp)
(Abb. 1)
Alle 3 Monate:
•
Die Batterie
(A)
, die Kabel und das Gehäuse sorg-
fältig reinigen und Kohleoxid und Schutz entfernen,
das diese zu einem Spannungsabfall führen können.
•
Über die Deckel überprüfen, ob die Elektrolytlö-
sung in den Akkus ca. 10- 2 mm über den oberen
Plattenrand ragt und ggf. AUSSCHLIESSLICH MIT
DESTILLIERTEM WASSER über die Einfüllboh-
rungen nachfüllen.
Hierbei müssen die Akkus
kalt sein und geruht haben.
Bei Akkus vom versiegelten Typ (ohne
Wartung) muss unter normalen Betriebs
-
bedingungen und in einem temperierten
Klima kein Wasser nachgefüllt werden.
HYdRAULIKZYLINdER
•
Wenn die Zylinder für einige Monate nicht verwen-
det werden, müssen sie bewegt werden, um einen
Ölfilm auf dem Kolben
(B)
zu generieren. Dies
beugt einer zukünftigen Korrosion und der Bildung
von Rost vor.
•
Die Dichtungen und Ölabstreifringe
(C)
der Hyd-
raulikzylinder werden überprüft und ausgewech-
selt, wenn sie defekt sind.
SCHEINWERFER
Bevor die Maschine verwendet wird,
eine Funktionsüberprüfung aller Leuch
-
ten durchführen. Die vorderen und hin
-
teren Scheinwerfer immer sauber halten.
Summary of Contents for FAST BLOC 3 Series
Page 2: ......
