FR
91
3ª Serie / 3
rd
Series / 3
e
Serie
7)
« pOs. WITH pLAnT » : position de l’ouverture
de la pince de détachement détectée par le cap-
teur de proximité analogique dans la phase où le
cube du plant à repiquer est serré.
8)
« pOs.grIp.Open » : position de l’ouverture de
la pince de détachement détectée par le capteur
de proximité analogique dans la phase où la pince
est ouverte.
A)
« Open » : si la valeur est à 1, l’ouverture de la
pince a été correctement détectée, sinon la valeur
affichée sera 0.
B)
« CLOSED » : si la valeur est à 1, la fermeture de
la pince a été correctement détectée, au contraire
la valeur affichée sera 0.
C)
« pLAnT » : si la valeur est à 1, la présence d’un
cube a été détectée lors de la fermeture de la pin-
ce : si le tapis de stockage est vide, alors cette
valeur sera constamment à 0.
d)
« sAFeTY » : indique l’intervention de la comman
-
de de sécurité qui prévoit la fermeture de la pince
lors de la première impulsion suivant la détection
du capteur de sécurité si celle-ci est ouverte.
E)
« LIMIT 1 » : indique l’intervention de la limite ma
-
ximale dans le calcul de l’avance de la fermeture
de la pince.
F)
« LIMIT 2 » : indique l’intervention de la limite ma
-
ximale de la position dans laquelle la fermeture de
la pince de détachement est activée.
g)
« CYCLe » : indique l’étape du cycle de la machi
-
ne dans laquelle l’élément se trouve actuellement.
« COM » : valeur incrémentale utile pour évaluer si la
communication série est opérationnelle ou non. Si
la valeur est fixe, il n’y a pas de communication, si
la communication est opérationnelle, la valeur af-
fichée varie entre « n x 1000 » et « n x 1000 + 999
» (« n » étant le numéro d’élément sélectionné).
H)
« version » : indique la version du logiciel de la
carte de commande de l’élément sélectionné.
I)
« POS. » : valeur de mesure instantanée du cap-
teur analogique qui mesure l’ouverture de la pince
de détachement.
A÷I
1÷8
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEB
de
7)
“POS. WITH PLANT” (POS. MIT PFLANZE): Position
der Aufnehmergreiferöffnung, die durch die analoge
Näherung in der Phase erfasst wird, in der der Wür-
felballen der zu pflanzenden pflanze geheftet wird.
8)
“POS.GRIP.OPEN” (POS. GREIFER OFFEN):
position der greiferöffnung, die durch die analo
-
ge Näherung in der Phase erfasst wird, in der der
greifer geöffnet ist.
A)
“OPEN” (OFFEN): wenn der Wert bei 1 liegt, wur-
de die Öffnung der Klemme korrekt erfasst, an
-
dernfalls ist der angezeigte Wert 0.
B)
“CLOSED” (GESCHLOSSEN): wenn der Wert bei
1 liegt, wurde die Schließung der Klemme korrekt
erfasst, andernfalls ist der angezeigte Wert 0.
C)
“PLANT” (PFLANZE): wenn der Wert bei 1 liegt,
wurde beim Schließen des Greifers das Vorhanden-
sein eines Würfelballens erfasst: wenn das Einlage-
rungsband leer ist, beträgt dieser Wert konstant 0.
d)
“SAFETY” (SICHERHEIT): zeigt das Eingreifen der
Sicherheitssteuerung an, die das Schließen des
Greifers beim ersten Impuls nach dem Erkennen des
sicherheitsabstands vorsieht, falls dieser geöffnet ist.
E)
“LIMIT 1” (GRENZE 1): zeigt das Eingreifen der
maximalen Grenze bei der Berechnung der Vor-
verlegung für das Schließen des Greifers an.
F)
“LIMIT 2” (GRENZE 2): zeigt das Eingreifen der
maximalen Grenze der Position an, in der das
Schließen des Aufnahmegreifers ermöglicht wird.
g)
“CYCLE” (ZYKLUS): zeigt den Schritt des Maschi-
nenzyklus an, in dem sich das Element zu diesem
zeitpunkt befindet.
“COM”: Inkrementalwert, der geeignet ist, um zu beurtei-
len, ob die serielle Kommunikation betriebsbereit ist
oder nicht. Bei einem festen Wert gibt es keine Kom-
munikation. Ist die Kommunikation betriebsbereit, va-
riiert der angezeigte Wert zwischen “n x 1000” und “n
x 1000 + 999” (mit”n” die gewählte Elementnummer).
H)
“version” (Version): zeigt die Softwareversion der
Steuerplatine des ausgewählten Elements an.
I)
“POS.”: momentaner Erfassungswert des Analogsen-
sors, der das Öffnen des Aufnahmegreifers misst.
Summary of Contents for FAST BLOC 3 Series
Page 2: ......
